Feb 16, 2005 21:02
20 yrs ago
Russian term
Шум торпеды и шум цели слились
Russian to English
Other
Military / Defense
Шум торпеды и шум цели слились
(гидроакустик -капитану подлодки)
(гидроакустик -капитану подлодки)
Proposed translations
(English)
| 4 | torpedo noise has been masked by the target |
Alex Lane
|
| 4 +4 | Torpedo noise and target noise |
Kurt Porter
|
| 3 | blended together |
Jonathan Lukens (X)
|
Proposed translations
11 mins
Russian term (edited):
��� ������ � ���
Selected
torpedo noise has been masked by the target
better than "merged" noise, methinks
Cheers...
Cheers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Alex"
+4
4 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ������ � ���
Torpedo noise and target noise
sensor op to the sub's commander
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 21:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
merging (noises are becoming intertwined)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 21:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
merging (noises are becoming intertwined)
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Ines Burrell
2 hrs
|
|
Thank you, Burrell.
|
|
| agree |
alex11
2 hrs
|
|
Thank you, alex11
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: the guy could also report > read both noises as one./claro que si! no es nuestro problema mas >:-)
17 hrs
|
|
Sergei, agreed...much closer than masking...buy hey, it's up to the "client," que no? :) :)
|
9 mins
Russian term (edited):
������
blended together
The torpedo noise and target noise blended together
Discussion