Feb 16, 2005 21:03
20 yrs ago
Russian term
Право на борт, курс 200, мотор вперед средний
Russian to English
Other
Military / Defense
Navy Commands
Право на борт, курс 200, мотор вперед средний
(приказ капитана подлодки)
(приказ капитана подлодки)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Hard-a-starboard! Course 200. Half speed ahead. |
Alex Lane
|
| 5 | Starboard turn, course of 200, half-speed ahead. |
Kurt Porter
|
Proposed translations
+4
7 mins
Russian term (edited):
����� �� ����, ��l
Selected
Hard-a-starboard! Course 200. Half speed ahead.
Fairly straightforward naval jargon.
Cheers...
(USMC, ret.)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-16 21:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ahead half\" will also work, if you need terseness.
Cheers...
(USMC, ret.)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-16 21:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ahead half\" will also work, if you need terseness.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����� �� ����, ��l
Starboard turn, course of 200, half-speed ahead.
Starboard turn, course of 200, half-speed ahead.
Something went wrong...