Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выставить на суд жюри в рамках конкурса
English translation:
to enter _____ to be juried in the competition for \"The Best Completed/Implemented Project\"
Added to glossary by
Nathan Williams
Feb 27, 2008 03:57
16 yrs ago
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
выставить на суд жюри в рамках конкурса
Russian to English
Social Sciences
Journalism
"..принято решение выставить [деловой центр] на суд жюри в рамках конкурса "Лучший реализованный проект..."
Я вовсе не уверен, что вопрос этот задаю в правильной категории... речь идет о представлении построенный деловой центр на вышеуказанный конкурс. Как понять (и перевести) "выставить на суд жюри" в данном контексте? Заранее спасибо!
Я вовсе не уверен, что вопрос этот задаю в правильной категории... речь идет о представлении построенный деловой центр на вышеуказанный конкурс. Как понять (и перевести) "выставить на суд жюри" в данном контексте? Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
to enter _____ to be juried in the competition for "The Best Completed/Implemented Project"
To write this using a verb will be more effective (more direct, which is the goal of journalism) than simply writing "into the competition," and "for the consideration of the jury" sounds a bit too much like a court jury. The verb "to be juried" is commonly used in competitions, and even when defending dissertations, etc. "Implemented" should also go before "project."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million, Ray, and sorry about the delay - that was exactly what I needed."
+2
6 mins
submit/enter (the business center) to/into the competition "Best..."
Submit to / enter into - in case my cryptic writing is unclear.
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
: "суд жюр" leads me to believe it's a juried competition.
1 hr
|
|
Sometimes it's just a turn of phrase, but yes, I believe this competition has some kind of jury. Thank you James
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: sorry, Mikhail, but one can submit a proposal/project.., but hardly "the business centre" - same with 'entre the centre'. It's just incorrect. Probably you wanted to put it differently...
1 hr
|
|
No, of course it's not incorrect. The business center is a project, a completed one.
|
|
| agree |
zmejka
: except i'd say "submit the business center project into the "Best..." competition"
21 hrs
|
| neutral |
Ray East
: Another note, you need to have "for" after the word "competition." (I didn't mean to submit it as "disagree")
8 days
|
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
to present a project of the business center for the consideration of the jury
By ' выставить [деловой центр] на суд жюри ' they actually mean 'to submit / to present a PROJECT of the business center for the consideration of the jury within the competition 'The Best Project Implemented'.
And the very name of the competition supports my thought - it's about projects (well, yes, implemented projects).
And the very name of the competition supports my thought - it's about projects (well, yes, implemented projects).
7 hrs
to nominate the project in the category
More translation - to nominate the business centre in the category "The Best Completed Project".
"Any public agency building in the State of Washington is eligible to be nominated. Agencies may nominate themselves, or be nominated by an AIA member or Component. Although the designing Architect may nominate the project and Public Agency, the award will be given to the Agency for their support quality design. The award program would include individual buildings, master plans, series of buildings (i.e. school districts, universities) or an agency-wide effort. Completed projects and approved but uncompleted designs will be eligible for consideration. "
(http://www.aiawa.org/cda.html)
"Any public agency building in the State of Washington is eligible to be nominated. Agencies may nominate themselves, or be nominated by an AIA member or Component. Although the designing Architect may nominate the project and Public Agency, the award will be given to the Agency for their support quality design. The award program would include individual buildings, master plans, series of buildings (i.e. school districts, universities) or an agency-wide effort. Completed projects and approved but uncompleted designs will be eligible for consideration. "
(http://www.aiawa.org/cda.html)
Peer comment(s):
| neutral |
Ray East
: "Nominate" can confuse the reader, as it can mean enter as a candidate, or win, depending on the context. One is nominated for something, when used in your sense. But it's best to use "enter" or "submit" when it concerns entry to a competition.
1 hr
|
Something went wrong...