Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2015 03:06
9 yrs ago
1 viewer *
Korean term
United States
Certified Korean translator
Native in: Korean 
, English
Works in: English to Korean, Korean to English
out of order
Korean to English
Law/Patents
Law (general)
The motion to expel her for four years was made at the meeting, but he said it was "out of order" and did not proceed with the voting process.
Proposed translations
(English)
| 4 | 규칙에 어긋난 |
Seung Won Goh
|
Proposed translations
23 hrs
Seung Won Goh
United States
United States
Native in Korean
Specializes in field
United States
Accredited Korean Translator
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
규칙에 어긋난
그 회의에서 그녀를 4년 동안 쫒아내려는 움직임이 있었지만, 그는 그것은 "규칙에 어긋난" 것이라고 하며, 투표 절차를 진행하지 않았다.
위의 번역에서와 같이, 'out of order'는 사전적 정의에도 나와 있습니다.
"order"는 기본적으로 "질서"라는 뜻을 가지고 있죠. out of order는 '질서에서 벗어나다'의 뜻입니다.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-17 17:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
이야기의 전후 맥락에 따라, "도리"로 할 수도 있고 "규칙"으로 할 수도 있을 것 같습니다. Thank you very much for your feedback!
위의 번역에서와 같이, 'out of order'는 사전적 정의에도 나와 있습니다.
"order"는 기본적으로 "질서"라는 뜻을 가지고 있죠. out of order는 '질서에서 벗어나다'의 뜻입니다.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-17 17:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
이야기의 전후 맥락에 따라, "도리"로 할 수도 있고 "규칙"으로 할 수도 있을 것 같습니다. Thank you very much for your feedback!
Example sentence:
A motion, action, request, or procedure that is in violation of the rules of the organization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "감사합니다. "도리에 어긋난"이라고 해석해도 되는 맥락이 있나봐요."
Something went wrong...