May 27, 2013 14:25
11 yrs ago
Japanese term
Spain
Yorusko
Non-PRO
Japanese to English
Other
History
A text in Spanish refers to the traditional bow and then to "Yorusko"
Having searched for Japanese terms that refer to a reverence to other people, I have only found Eshaku, Keirei and Saikeirei.
The sentence is as follows "Solo inclinan el cuerpo, en reverencia: Yorusko."
They only incline their body, in reverence: Yorusko??
My searches in Japanese dictionaries revealed nothing.
Does anyone konw what Yorusko means?
Having searched for Japanese terms that refer to a reverence to other people, I have only found Eshaku, Keirei and Saikeirei.
The sentence is as follows "Solo inclinan el cuerpo, en reverencia: Yorusko."
They only incline their body, in reverence: Yorusko??
My searches in Japanese dictionaries revealed nothing.
Does anyone konw what Yorusko means?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Yoroshiku |
Carl Freire
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Yoroshiku
I'm almost absolutely sure this is just "yoroshiku," part of a set phrase that you can use in many different contexts in Japan, one of which is meeting someone for the first time. Rather than reinvent the wheel in explaining it, I suggest you look at the reference links instead so I can get back to paying work. :-)
Reference:
http://japanese.lingualift.com/blog/yoroshiku-onegaishimasu-meaning/
http://www.tofugu.com/2011/02/23/yoroshiku-onegaishimasu-meaning/
Note from asker:
| Thank you for your time out and for solving the riddle! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very useful to be sure"
Something went wrong...