Jun 16, 2010 02:58
14 yrs ago
Japanese term
Australia
15 years working in Medical Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English
体錬（体、武）
Japanese to English
Other
History
Japanese Education (WWII)
This subject appears in a Japanese National School Timetable (1943) that I am translating.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Physical Education (PE) (Gymnastics and Martial Arts) |
Kieran Bradley
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kieran Bradley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Accurate, prompt and professional
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Physical Education (PE) (Gymnastics and Martial Arts)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Kieran!"
Reference comments
8 mins
Reference:
FYI
第五条 体錬科ハ身体ヲ鍛錬シ精神ヲ錬磨シテ剛健不撓ノ心身ヲ育成シ国防能力ノ向上ニ力メ献身奉公ノ実践力ヲ増進スルヲ以テ要旨トス
体錬科ハ之ヲ分チテ教練、体操及武道ノ科目トス
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/hpbz198102/hpbz198...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-16 03:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osaka-c.ed.jp/hensenpdf/webcur/wc08taii/wc0801.pd...
体錬科ハ之ヲ分チテ教練、体操及武道ノ科目トス
http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/hpbz198102/hpbz198...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-16 03:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osaka-c.ed.jp/hensenpdf/webcur/wc08taii/wc0801.pd...
Note from asker:
| Thank you, Cinefil! |
Something went wrong...