Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
braccio accompagnatore
Spanish translation:
brazo guía (de seguridad)
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 24, 2007 02:41
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
braccio accompagnatore
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cesoie e piegatrici
Bracci accompagnatori
L'accompagnatore di lamiere è un efficace dispositivo accessorio per le presse piegatrici.
E' costituito sostanzialmente da una coppia di ripiani posti frontalmente alla macchina, in altezza con la linea di piegatura (matrice).
Ciascun ripiano possiede un movimento controllato ed autonomo che gli permette di ruotare in perfetta sincronia con la lamiera durante la fase di piegatura, sostenendola ed accompagnandola. L'utilizzo di quest’accessorio offre notevoli vantaggi nella piegatura delle lamiere tra cui: un valido piano d'appoggio davanti alla pressa, molto utile per depositarvi i fogli di grandi dimensioni; il sostentamento della lamiera durante la piega degli spessori più sottili, con annullamento del fenomeno di contropiega; il sostentamento delle lamiere di grandi dimensioni o molto pesanti durante la piegatura per favorire una piega corretta; l'esecuzione di piegatura di lamiere di grandi dimensioni con un operatore soltanto; la diminuzione di rischi e pericoli per l'operatore che non deve sostenere manualmente la lamiera, ma comanda il ciclo ad una distanza di sicurezza; inoltre i ripiani impediscono l'eventuale caduta o lo scivolamento della lamiera durante ed a fine piega; la possibilità di adattamento con semplici regolazioni a qualsiasi cava ed altezza di matrice, semplicemente agendo su volantini dotati di indicatore numerico che rappresentano la larghezza della cava e l'altezza della matrice, o in alternativa 2 Joystick per la movimentazione; lo spostamento ed il posizionamento dei ripiani su tutta la larghezza della traversa inferiore, dato che sono ancorati a quest'ultima tramite delle guide a scelta dell'operatore in funzione delle dimensioni del foglio; la possibilità di scegliere i ripiani con la parte superiore (piano a contatto con la lamiera) di tipo standard, cioè con tubi di acciaio inox oppure con piano a spazzole per le lavorazioni che includono fogli di lamiera con superfici delicate.
L'accompagnatore di lamiere è un efficace dispositivo accessorio per le presse piegatrici.
E' costituito sostanzialmente da una coppia di ripiani posti frontalmente alla macchina, in altezza con la linea di piegatura (matrice).
Ciascun ripiano possiede un movimento controllato ed autonomo che gli permette di ruotare in perfetta sincronia con la lamiera durante la fase di piegatura, sostenendola ed accompagnandola. L'utilizzo di quest’accessorio offre notevoli vantaggi nella piegatura delle lamiere tra cui: un valido piano d'appoggio davanti alla pressa, molto utile per depositarvi i fogli di grandi dimensioni; il sostentamento della lamiera durante la piega degli spessori più sottili, con annullamento del fenomeno di contropiega; il sostentamento delle lamiere di grandi dimensioni o molto pesanti durante la piegatura per favorire una piega corretta; l'esecuzione di piegatura di lamiere di grandi dimensioni con un operatore soltanto; la diminuzione di rischi e pericoli per l'operatore che non deve sostenere manualmente la lamiera, ma comanda il ciclo ad una distanza di sicurezza; inoltre i ripiani impediscono l'eventuale caduta o lo scivolamento della lamiera durante ed a fine piega; la possibilità di adattamento con semplici regolazioni a qualsiasi cava ed altezza di matrice, semplicemente agendo su volantini dotati di indicatore numerico che rappresentano la larghezza della cava e l'altezza della matrice, o in alternativa 2 Joystick per la movimentazione; lo spostamento ed il posizionamento dei ripiani su tutta la larghezza della traversa inferiore, dato che sono ancorati a quest'ultima tramite delle guide a scelta dell'operatore in funzione delle dimensioni del foglio; la possibilità di scegliere i ripiani con la parte superiore (piano a contatto con la lamiera) di tipo standard, cioè con tubi di acciaio inox oppure con piano a spazzole per le lavorazioni che includono fogli di lamiera con superfici delicate.
Proposed translations
(Spanish)
4 | brazo guía de seguridad | juanjomendi |
4 | brazo acompañante | Egmont |
Proposed translations
9 hrs
Selected
brazo guía de seguridad
Si bien la traducción literal de "accompagnatore" es "acompañante", prestando atención al contexto cabe la posibilidad de asignarle un nombre más acorde con la función de dicho implemento mecánico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
6 hrs
Something went wrong...