Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prendere atto
English translation:
acknowledge
Added to glossary by
Domenica Grangiotti
Mar 4, 2003 10:46
22 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
prendere atto
Italian to English
Other
Lettera formale:
La invito a prendere atto di quanto sopra.
Please take note of ...
va bene oppure ci sono altre forme?
La invito a prendere atto di quanto sopra.
Please take note of ...
va bene oppure ci sono altre forme?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | acknowledge |
Domenica Grangiotti
|
| 4 +2 | to take note |
Gian
|
| 3 | literally, to put it into your files, |
Nancy Arrowsmith
|
Proposed translations
+9
5 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
297
Selected
acknowledge
normalmente acknowledge presuppone "in writing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
to take note
++
Peer comment(s):
| agree |
AlbanMullaj (X)
: ..
16 mins
|
| agree |
RVHunt (X)
2 hrs
|
3 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
131
literally, to put it into your files,
i.e., aknowledge, or do what needs to be officially done with this information
Something went wrong...