Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bereinigungen
Italian translation:
epurazioni
Added to glossary by
Eleonora Di Nardo
Oct 20, 2012 19:04
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Dott.ssa in legge / Juristin
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Bereinigungen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Parzellierung
Die Parzeliierung von Grundstück Nr. XXXX mit der Bildung der neuen Parzelle Nr. XXXX des Grundbuches der Gemeinde XXXX hat die nachstehenden Bereinigungen zur Folge:
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | epurazioni |
Sandra Gallmann
|
| 5 | riordino, adeguamento |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +1 | revisioni/correzioni |
Monica Cirinna
|
| 3 +1 | aggiornamenti |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+1
34 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
Selected
epurazioni
Su www.termdat.ch ho trovato
"Bereinigung des Grundbuches" = epurazione del registro fondiario.
Forse ti è d'aiuto.
Altrimenti Bereinigung significa pure rettifica, modifica
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-10-21 06:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo aver visto la proposta molto ben documentata di Silvia, devi giudicare tu, in base al contesto, se si tratta di un'epurazione o di un aggiornamento.
Buon lavoro!
"Bereinigung des Grundbuches" = epurazione del registro fondiario.
Forse ti è d'aiuto.
Altrimenti Bereinigung significa pure rettifica, modifica
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-10-21 06:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo aver visto la proposta molto ben documentata di Silvia, devi giudicare tu, in base al contesto, se si tratta di un'epurazione o di un aggiornamento.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sandra! "
+1
37 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
75
+1
43 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
aggiornamenti
Grundbuchbereinigung: [dir.] aggiornamento del registro immobiliare [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
Grundbucheintragungen oder Veränderungen (Bereinigungen) laufen generell über einen Notar.
http://www.gutefrage.net/frage/auskunf-grundbuch
"Il termine "aggiornamento" (per "Bereinigung") rende bene anche il risultato della verifica dei diritti e degli oneri effettuata dal proprietario e dall'ufficio del registro fondiario all'atto della divisione del fondo. Dopo tale verifica le iscrizioni sono infatti aggiornate, ossia "adeguate" in funzione di quanto accertato."
[Codice civile svizzero Disegno (Cartella ipotecaria registrale1 e altre modifiche della normativa2 sui diritti
reali)] https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:d_XpSiV8-vMJ:www....
"Bereinigungen" "aggiornamenti" https://www.google.com/search?q="Bereinigungen" "aggiornamen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-20 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
SR 210 Schweizerisches Zivilgesetzbuch
> Art. 974b E. Löschung und Änderung der Einträge / I. **Bereinigung** / 2. Bei der Vereinigung von Grundstücken
RS 210 Codice civile svizzero
> Art. 974b E. Cancellazione e modifica delle iscrizioni / I. **Aggiornamento** / 2. In caso di riunione di fondi
http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a974a.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-10-21 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Bei der Teilung von Grundstücken müssen die darauf lastenden Dienstbarkeiten, Grundpfandrechte, Grundlasten, Vor- und Anmerkungen **bereinigt** werden. Mit **Bereinigung** ist gemeint, dass für die vorgenannten Eintragungen zu entscheiden ist, ob diese auf sämtlichen Grundstücksteilen weiterbestehen oder auf einzelnen zu löschen bzw. nicht zu übertragen sind. Anhand der (alten) Grundbuchbelege und der örtlichen Gegebenheiten ist deshalb abzuklären, welche Grundstücksteile ein Eintrag betrifft."
http://www.parzellierung.ch/
Grundbucheintragungen oder Veränderungen (Bereinigungen) laufen generell über einen Notar.
http://www.gutefrage.net/frage/auskunf-grundbuch
"Il termine "aggiornamento" (per "Bereinigung") rende bene anche il risultato della verifica dei diritti e degli oneri effettuata dal proprietario e dall'ufficio del registro fondiario all'atto della divisione del fondo. Dopo tale verifica le iscrizioni sono infatti aggiornate, ossia "adeguate" in funzione di quanto accertato."
[Codice civile svizzero Disegno (Cartella ipotecaria registrale1 e altre modifiche della normativa2 sui diritti
reali)] https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:d_XpSiV8-vMJ:www....
"Bereinigungen" "aggiornamenti" https://www.google.com/search?q="Bereinigungen" "aggiornamen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-20 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
SR 210 Schweizerisches Zivilgesetzbuch
> Art. 974b E. Löschung und Änderung der Einträge / I. **Bereinigung** / 2. Bei der Vereinigung von Grundstücken
RS 210 Codice civile svizzero
> Art. 974b E. Cancellazione e modifica delle iscrizioni / I. **Aggiornamento** / 2. In caso di riunione di fondi
http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a974a.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2012-10-21 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Bei der Teilung von Grundstücken müssen die darauf lastenden Dienstbarkeiten, Grundpfandrechte, Grundlasten, Vor- und Anmerkungen **bereinigt** werden. Mit **Bereinigung** ist gemeint, dass für die vorgenannten Eintragungen zu entscheiden ist, ob diese auf sämtlichen Grundstücksteilen weiterbestehen oder auf einzelnen zu löschen bzw. nicht zu übertragen sind. Anhand der (alten) Grundbuchbelege und der örtlichen Gegebenheiten ist deshalb abzuklären, welche Grundstücksteile ein Eintrag betrifft."
http://www.parzellierung.ch/
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: Brava Silvia, oserei quasi dire che mi hai battuta "in casa". Buona domenica!!!
10 hrs
|
|
grazie Sandra, buona domenica anche a te :-)
|
14 hrs
Something went wrong...