Jun 19, 2017 14:14
7 yrs ago
German term
Jugendanstalt
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Går det att översätta med ungdomsfängelse? Får intrycket av Wikipedia att Jugendanstalt numera heter Jugendstrafanstalt.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ungdomsfängelse |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 4 | Ungdomshem |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
19 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
22
Selected
ungdomsfängelse
Då gör jag det, enligt diskussion. Tack.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Cecilia!"
1 day 5 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ungdomshem
Förr: ungdomsvårdsskola
Ungdomsfängelse i Sverige men avskaffades 1979.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-06-20 19:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
*Ungdomsfängelse avskaffades i Sverige 1979*.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-06-20 19:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Ungdomsvård
Ungdomvård är avsedd för ungdomar, främst sådana som är 15-17 år (men ända upp till 21 år), som har ett särskilt behov av stöd och hjälp från socialtjänsten. Det kan till exempel vara att man får en kontaktperson eller att man får gå ett särskilt program för att lära sig mer om vilka konsekvenser brottslighet har. Det kan också innebära att man måste gå och prata med någon för att ändra sitt beteende eller att man placeras i ett familjehem. Om någon begått brott före 18 års ålder kan han eller hon även dömas till sluten ungdomsvård under viss tid. Då placeras man på ett ungdomshem. Det är en påföljd som ersätter fängelse för de yngre lagöverträdarna. Det finns sex slutna anstalter inom Statens institutionsstyrelse (SIS)."
Ungdomsfängelse i Sverige men avskaffades 1979.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-06-20 19:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
*Ungdomsfängelse avskaffades i Sverige 1979*.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-06-20 19:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Ungdomsvård
Ungdomvård är avsedd för ungdomar, främst sådana som är 15-17 år (men ända upp till 21 år), som har ett särskilt behov av stöd och hjälp från socialtjänsten. Det kan till exempel vara att man får en kontaktperson eller att man får gå ett särskilt program för att lära sig mer om vilka konsekvenser brottslighet har. Det kan också innebära att man måste gå och prata med någon för att ändra sitt beteende eller att man placeras i ett familjehem. Om någon begått brott före 18 års ålder kan han eller hon även dömas till sluten ungdomsvård under viss tid. Då placeras man på ett ungdomshem. Det är en påföljd som ersätter fängelse för de yngre lagöverträdarna. Det finns sex slutna anstalter inom Statens institutionsstyrelse (SIS)."
Note from asker:
| Synd att du la ner så mycket energi på det här. Min text handlar ju om tyska förhållanden, inte svenska. |
Discussion