Nov 12, 2016 22:50
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Rückwirkungsschäden
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de seguro
Rückwirkungsschäden (Zulieferer, Dienstleister und Abnehmer)
Unterbrechungsschäden bei einem MV wegen eines Schadenereignisses aus einer nach
diesem Vertrag mitversicherten Gefahr bei Fremdfirmen sindversichert.
Versicherungssumme; Nachhaftung; Prämienabrechnung
Versicherungssumme
Die Versicherungssumme wird zu Beginn des Versicherungsjahres aus dem Betriebsgewinn
und den Kosten des vorletzten Geschaftsjahres gebildet.
Unterbrechungsschäden bei einem MV wegen eines Schadenereignisses aus einer nach
diesem Vertrag mitversicherten Gefahr bei Fremdfirmen sindversichert.
Versicherungssumme; Nachhaftung; Prämienabrechnung
Versicherungssumme
Die Versicherungssumme wird zu Beginn des Versicherungsjahres aus dem Betriebsgewinn
und den Kosten des vorletzten Geschaftsjahres gebildet.
Proposed translations
(Spanish)
1 | Pérdidas por interrupción de negocios / pérdidas en cadenas productiva y de distribución |
Andres Larsen
![]() |
Proposed translations
18 hrs
Selected
Pérdidas por interrupción de negocios / pérdidas en cadenas productiva y de distribución
Pérdidas por interrupción de negocios / pérdidas en cadenas productiva y de distribución (lucro cesante por interrupción de negocio contingente)
fuentes:
Seguro de interrupción de negocios: Para que su negocio vuelva a ...
www.iii.org/.../seguro-de-interrupcion-de-negocios-para-que...
Seguro de interrupción de negocios: Para que su negocio vuelva a operar tras un desastre
Seguro de contingencias contra pérdidas por la interrupción de negocios (Contingent Business Interruption): Da protección a los ingresos del negocio en situaciones en las que los daños hayan ocurrido en las instalaciones de sus proveedores o a quienes ellos proveen de materiales o productos, en lugar de daños físicos ocurridos en las instalaciones del asegurado mismo. Hoy día las empresas dependen intrínsecamente de una cadena de proveedores y también son parte de dicha cadena para vender sus productos y servicios.¿Qué sucedería a su negocio si un proveedor principal de su empresa sufre daños cuantiosos y no puede hacer entrega de materiales, productos o servicios? Cerciórese de que puede determinar cuánto de su ganancia o ingresos dejarían de entrar si su empresa no pudiera producir sus productos o servicios porque su principal proveedor falle en la entrega de materiales, o su principal cliente esté impedido de recibir las entregas de sus productos.
Seguro (o Cobertura) de la Cadena Productiva y de Distribución (Supply Chain Insurance): Cobertura “contra todo riesgo” (all risks) de interrupción de los negocios. Esta cobertura está limitada sólo a aquellos daños que afecten físicamente las instalaciones de proveedores, distribuidores o clientes y se propone cubrir aquellos daños que están fuera del control del asegurado. Esta modalidad de seguros ofrece protección contra situaciones que interrumpen los negocios afectándolos tanto física como logísticamente.
También:
Lucro Cesante por interrupción de negocio contingente (CBI)
Allianz Global Corporate & Specialty presenta su estudio mundial de ...
www.agcs.allianz.com/global-offices/spain/.../global-cliams...
9 dic. 2015 -
Si esos puntos se ven afectados por catástrofes naturales, incendios o explosiones, como recientemente ocurrió en en el puerto de Tianjin en China, los efectos pueden multiplicarse enseguida y causar reclamaciones de Lucro Cesante por interrupción de negocio contingente (CBI) en todo el mundo. En tales supuestos, hay empresas que no pueden seguir funcionando porque el siniestro ha ocasionado daños a uno de sus proveedores.
Sicherheit im Rampenlicht - Allianz Global Corporate & Specialty
www.agcs.allianz.com/assets/.../GRD_2015_02_DE....
Die Verlagerung der Produktion nach China und Südostasien verschärft das
Problem zusätzlich, da Vermögenswerte dort stärker von Naturgefahren bedroht und Risikomanagement und Anlagenschutz noch ausbaufähig sind. Diese Trends haben auch zu einem Anstieg der Rückwirkungsschäden (Contingent Business Interruption, CBI) geführt.
fuentes:
Seguro de interrupción de negocios: Para que su negocio vuelva a ...
www.iii.org/.../seguro-de-interrupcion-de-negocios-para-que...
Seguro de interrupción de negocios: Para que su negocio vuelva a operar tras un desastre
Seguro de contingencias contra pérdidas por la interrupción de negocios (Contingent Business Interruption): Da protección a los ingresos del negocio en situaciones en las que los daños hayan ocurrido en las instalaciones de sus proveedores o a quienes ellos proveen de materiales o productos, en lugar de daños físicos ocurridos en las instalaciones del asegurado mismo. Hoy día las empresas dependen intrínsecamente de una cadena de proveedores y también son parte de dicha cadena para vender sus productos y servicios.¿Qué sucedería a su negocio si un proveedor principal de su empresa sufre daños cuantiosos y no puede hacer entrega de materiales, productos o servicios? Cerciórese de que puede determinar cuánto de su ganancia o ingresos dejarían de entrar si su empresa no pudiera producir sus productos o servicios porque su principal proveedor falle en la entrega de materiales, o su principal cliente esté impedido de recibir las entregas de sus productos.
Seguro (o Cobertura) de la Cadena Productiva y de Distribución (Supply Chain Insurance): Cobertura “contra todo riesgo” (all risks) de interrupción de los negocios. Esta cobertura está limitada sólo a aquellos daños que afecten físicamente las instalaciones de proveedores, distribuidores o clientes y se propone cubrir aquellos daños que están fuera del control del asegurado. Esta modalidad de seguros ofrece protección contra situaciones que interrumpen los negocios afectándolos tanto física como logísticamente.
También:
Lucro Cesante por interrupción de negocio contingente (CBI)
Allianz Global Corporate & Specialty presenta su estudio mundial de ...
www.agcs.allianz.com/global-offices/spain/.../global-cliams...
9 dic. 2015 -
Si esos puntos se ven afectados por catástrofes naturales, incendios o explosiones, como recientemente ocurrió en en el puerto de Tianjin en China, los efectos pueden multiplicarse enseguida y causar reclamaciones de Lucro Cesante por interrupción de negocio contingente (CBI) en todo el mundo. En tales supuestos, hay empresas que no pueden seguir funcionando porque el siniestro ha ocasionado daños a uno de sus proveedores.
Sicherheit im Rampenlicht - Allianz Global Corporate & Specialty
www.agcs.allianz.com/assets/.../GRD_2015_02_DE....
Die Verlagerung der Produktion nach China und Südostasien verschärft das
Problem zusätzlich, da Vermögenswerte dort stärker von Naturgefahren bedroht und Risikomanagement und Anlagenschutz noch ausbaufähig sind. Diese Trends haben auch zu einem Anstieg der Rückwirkungsschäden (Contingent Business Interruption, CBI) geführt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
Reference comments
1 hr
Reference:
Lucro Cesante por interrupción de negocio contingente (CBI)
Allianz Global Corporate & Specialty presenta su estudio mundial de ...
www.agcs.allianz.com/global-offices/spain/.../global-cliams...
9 dic. 2015 -
Si esos puntos se ven afectados por catástrofes naturales, incendios o explosiones, como recientemente ocurrió en en el puerto de Tianjin en China, los efectos pueden multiplicarse enseguida y causar reclamaciones de Lucro Cesante por interrupción de negocio contingente (CBI) en todo el mundo. En tales supuestos, hay empresas que no pueden seguir funcionando porque el siniestro ha ocasionado daños a uno de sus proveedores.
Sicherheit im Rampenlicht - Allianz Global Corporate & Specialty
www.agcs.allianz.com/assets/.../GRD_2015_02_DE....
Die Verlagerung der Produktion nach China und Südostasien verschärft das
Problem zusätzlich, da Vermögenswerte dort stärker von Naturgefahren bedroht und Risikomanagement und Anlagenschutz noch ausbaufähig sind. Diese Trends haben auch zu einem Anstieg der Rückwirkungsschäden (Contingent Business Interruption, CBI) geführt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-13 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Seguro de interrupción de negocios: Para que su negocio vuelva a ...
www.iii.org/.../seguro-de-interrupcion-de-negocios-para-que...
Hay diferentes tipos de seguro contra interrupcion de negocios que pueden ... a los dueños del negocio por la pérdida de ingresos si la empresa necesita ... de servicios contratados – por ejemplo, el servicio eléctrico – cuyas facturas continúan ... de proveedores, distribuidores o clientes y se propone cubrir aquellos daños ...
www.agcs.allianz.com/global-offices/spain/.../global-cliams...
9 dic. 2015 -
Si esos puntos se ven afectados por catástrofes naturales, incendios o explosiones, como recientemente ocurrió en en el puerto de Tianjin en China, los efectos pueden multiplicarse enseguida y causar reclamaciones de Lucro Cesante por interrupción de negocio contingente (CBI) en todo el mundo. En tales supuestos, hay empresas que no pueden seguir funcionando porque el siniestro ha ocasionado daños a uno de sus proveedores.
Sicherheit im Rampenlicht - Allianz Global Corporate & Specialty
www.agcs.allianz.com/assets/.../GRD_2015_02_DE....
Die Verlagerung der Produktion nach China und Südostasien verschärft das
Problem zusätzlich, da Vermögenswerte dort stärker von Naturgefahren bedroht und Risikomanagement und Anlagenschutz noch ausbaufähig sind. Diese Trends haben auch zu einem Anstieg der Rückwirkungsschäden (Contingent Business Interruption, CBI) geführt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-13 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Seguro de interrupción de negocios: Para que su negocio vuelva a ...
www.iii.org/.../seguro-de-interrupcion-de-negocios-para-que...
Hay diferentes tipos de seguro contra interrupcion de negocios que pueden ... a los dueños del negocio por la pérdida de ingresos si la empresa necesita ... de servicios contratados – por ejemplo, el servicio eléctrico – cuyas facturas continúan ... de proveedores, distribuidores o clientes y se propone cubrir aquellos daños ...
Something went wrong...