This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 13, 2016 16:13
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Beeidigte Übers. DEES Übersetzerin ENES
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Übernahmebilanz-periven
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Extracto de Registro Mercantil de Suiza
Die Gesellschaft übernimmt des Geschäft der Firma [...] gemäss Übernahmebilanz-periven von CHF ...., wofür Namenaktien, wel mit Aktiven von ... und Passche zu 50% liberiert sind [...], ausgegeben werden.
Creo que los términos "periven" y "Passche" son errores o erratas, pero antes de indicárselo al cliente, me gustaría saber si hay algún compañero suizo en la sala que pudiera confirmar mi intuición.
Creo que los términos "periven" y "Passche" son errores o erratas, pero antes de indicárselo al cliente, me gustaría saber si hay algún compañero suizo en la sala que pudiera confirmar mi intuición.
Discussion
¡Muchas gracias!
y
welche mit Aktiven von ... und Passche zu 50% liberiert sind ...
podría querer decir
welche mit Aktiven von ... und Passiven zu 50% liberiert sind ...