Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betonschüttrohrmagazin
Spanish translation:
jaula para tubos tremie
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Jun 25, 2015 08:32
9 yrs ago
German term
Betonschüttrohrmagazin
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bild dazu hier:
http://mfs-mafa.com/produkte/bentonitverarbeitung/schuettroh...
Encontré el término: tubo tremie, pero no sé si es eso
Gracias
http://mfs-mafa.com/produkte/bentonitverarbeitung/schuettroh...
Encontré el término: tubo tremie, pero no sé si es eso
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | jaula para tubos tremie |
Valentín Hernández Lima
![]() |
Change log
Jul 2, 2015 08:21: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
jaula para tubos tremie
Jaula para tubos tremie
Al ver la foto que acompaña a tu consulta, salta a la vista por su forma que es una jaula para tubos tremie, siendo su finalidad el almacenaje temporal o permanente junta a la instalación de vertido y, en caso necesario, el transporte de los tubos como una sola carga reunida en dicha jaula.
La palabra francesa «trémie» se refiere a la tolva a la que se conectan estos tubos para el vertido del hormigón, por lo que estos tubos se denominan por su utilización específica junto con esta tolva.
En …
http://www.lineaprevencion.com/ProjectMiniSites/IS32/html/ca...
puedes ver una foto ilustrativa que acompaña al siguiente texto:
Contenedor o jaula para tubos tremie (tubos de hormigonado)
Sistema contenedor para acopio de los tubos tremie, que se van a utilizar para el hormigonado de las pantallas.
Las jaulas disponen de una escalera de acceso incorporada al propio contenedor y una plataforma de trabajo superior protegida con un sistema fijo de barandillas (superior e intermedia) desde la cual poder descargar / cargar los tubos.
Espero que te sea de utilidad.
Al ver la foto que acompaña a tu consulta, salta a la vista por su forma que es una jaula para tubos tremie, siendo su finalidad el almacenaje temporal o permanente junta a la instalación de vertido y, en caso necesario, el transporte de los tubos como una sola carga reunida en dicha jaula.
La palabra francesa «trémie» se refiere a la tolva a la que se conectan estos tubos para el vertido del hormigón, por lo que estos tubos se denominan por su utilización específica junto con esta tolva.
En …
http://www.lineaprevencion.com/ProjectMiniSites/IS32/html/ca...
puedes ver una foto ilustrativa que acompaña al siguiente texto:
Contenedor o jaula para tubos tremie (tubos de hormigonado)
Sistema contenedor para acopio de los tubos tremie, que se van a utilizar para el hormigonado de las pantallas.
Las jaulas disponen de una escalera de acceso incorporada al propio contenedor y una plataforma de trabajo superior protegida con un sistema fijo de barandillas (superior e intermedia) desde la cual poder descargar / cargar los tubos.
Espero que te sea de utilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda. "
Discussion
En la imagen que das no se ve ningún embudo tipo tremie y la propia palabra Schüttrohr es (como indica su traducción literal), manga/tubo de vertido... me remito otra vez al enlace con las imágenes de google para Schüttrohr...
https://www.google.es/search?biw=1093&bih=460&tbm=isch&sa=1&...
Por ejemplo, en un documento de la Dirección General de Patrimonio del Ayuntamiento de Madrid:
El tubo Tremie es el elemento indispensable para el hormigonado de pantallas con procedimiento de hormigón vertido, especialmente en presencia de aguas o lodos de perforación. Dicho tubo es colocado por tramos de varias longitudes para su mejor acoplamiento a la profundidad del elemento a hormigonar, y está provisto de un embudo en su parte superior, y de elementos de sujeción y suspensión.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tremi
El tremi o tremie, es un elemento empleado en la construcción de obras de ingeniería civil. Es similar a un embudo, y se emplea para introducir el hormigón en tubos, para realizar el hormigonado de elementos estructurales a los que no se puede acceder con facilidad, como por ejemplo, muros pantalla.
https://de.wikipedia.org/wiki/Betonkübel
Tubería tremie.