Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PS, PF
Spanish translation:
oficial encargado (polizeilicher Sachbearbeiter), oficial de la sala (Protokollführer)
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jun 26, 2015 06:30
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
PS, PF
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es erscheint auf schriftliche Vorladung und erklärt auf Befragen als Zeugin in Gegenwart von STA lic.iur. Bauer sowie PS Mueller als PF, des Angeschuldigten Hans H. und RA lic.iur. Peter P. als Verteidiger, ferner als unentgeltlicher Rechtsbeistand der Geschädigten
Es geht mir um die Abkürzungen PS und PF. Danke
Es geht mir um die Abkürzungen PS und PF. Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | oficial encargado (polizeilicher Sachbearbeiter), oficial de la sala (Protokollführer) |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
oficial encargado (polizeilicher Sachbearbeiter), oficial de la sala (Protokollführer)
PF sería sin duda en este contexto «Protokollführer», esto es, el oficial de la sala y PS sería «polizeilicher Sachbearbeiter», es decir, el oficial encargado. Tengo mis dudas de si deberíamos incluir el adjetivo 'policial' y formular «oficial policial encargado».
Puedes verlo en esta lista de abreviaturas:
PF/PFin: Protokollführer/in
PS: polizeilicher Sachbearbeiter
RA/RAin: Rechtsanwalt/Rechtsanwältin
STA/STAin: Staatsanwalt/Staatsanwältin
En general, la siguiente página web contiene un valioso glosario para estos acrónimos judiciales:
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-donatsch/strafprozess/allgemei...
Espero que os sea de utilidad.
Puedes verlo en esta lista de abreviaturas:
PF/PFin: Protokollführer/in
PS: polizeilicher Sachbearbeiter
RA/RAin: Rechtsanwalt/Rechtsanwältin
STA/STAin: Staatsanwalt/Staatsanwältin
En general, la siguiente página web contiene un valioso glosario para estos acrónimos judiciales:
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-donatsch/strafprozess/allgemei...
Espero que os sea de utilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...