This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prickelnde
jahrgangslos
Nov 18, 2014 18:31
9 yrs ago
German term

Stilvoll genießen

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Stilvoll genießen im perfekten Glas

Stilvoll genießen
заголовок
речь о бокалах для игристого вина и шампанского

формулировки со стильным наслаждением :)
Proposed translations (Russian)
4 +1 Идеальный бокал: наслаждение со вкусом
4 стильное наслаждение вкусом
4 Стиль и вкус в одном бокале

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Идеальный бокал: наслаждение со вкусом

*
Peer comment(s):
agree Concer (X) : Или "наслаждайтесь со вкусом".
12 hrs
Спасибо! Действительно, так лучше, чтобы существительные не нагромождать.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
10 hrs

стильное наслаждение вкусом

Stilvoll genießen im perfekten Glas

Стильное наслаждение вкусом в роскошном бокале

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="стильное наслаждение"

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="наслаждение вкусом нап...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2014-11-19 05:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее:

Стильное наслаждение вкусом напитка в роскошном бокале

Something went wrong...
14 hrs

Стиль и вкус в одном бокале

вариант
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search