Nov 18, 2014 18:19
9 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
prickelnde
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sekt und Champagner für prickelnde Genusserlebnisse.
prickelnde в данном контексте. С игристым вином
prickelnde в данном контексте. С игристым вином
Proposed translations
(Russian)
| 4 | искрящееся |
Auto
|
| 3 +1 | Шампанское и игристое вино -- удовольствие через край |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
искрящееся
Sekt und Champagner für prickelnde Genusserlebnisse.
Шампанское и игристое вино - источник искрящегося наслаждения.
Шампанское и игристое вино дарят искрящееся наслаждение.
Шампанское и игристое вино - это искрящееся наслаждение.
Шампанское и игристое вино - источник искрящегося наслаждения.
Шампанское и игристое вино дарят искрящееся наслаждение.
Шампанское и игристое вино - это искрящееся наслаждение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
1 hr
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Шампанское и игристое вино -- удовольствие через край
Намёк на то, как пена от шипучих игристых напитков переваливается через край бокала.
Контекст, конечно, должен подходить, "заголовочно" получилось.
Контекст, конечно, должен подходить, "заголовочно" получилось.
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: Иначе: перебор с "наслаждением"
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...