Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lösungsorientiert
English translation:
focus on the problem at hand
Added to glossary by
Renate FitzRoy
Sep 26, 2003 21:41
20 yrs ago
6 viewers *
German term
lösungsorientiert
German to English
Other
This is about a healthy lifestyle. "Die Ernährung spielt ebenso wie die Bewegung eine große Rolle. Ob wir uns richtig entspannen und lösungsorientiert denken können, ist darüber hinaus wichtig." I do not think "problem-solving" would be the answer, more on the lines of "focused approach"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
focus on the problem at hand
or matter at hand.
just another couple of suggestions.
just another couple of suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angie! Jerrie was a close runner-up. It was just one of those typical German expressions you cannot simply 'adopt'. This is why I added it to the glossary 'as is'."
+1
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12426
German term (edited):
l�sungsorientiert
results-oriented / focused on results [solutions (to problems)]
my take on that one
+1
14 mins
John Furth
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
l�sungsorientiert
innovative
Better stylistically, I think.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: without a whole sentence it cannot be judged.
29 mins
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
+3
8 mins
German term (edited):
l�sungsorientiert
solution-oriented
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-26 21:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Solution oriented thinking
Consider your philosophy class as stretching your brain in ways nurses usually do not. We nurses tend to think in straight lines, with a goal in mind (solution-oriented thinking). Philosophy is thinking for the joy of thinking, no particular place to go and you get to meander into all sorts of interesting areas...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-09-26 22:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"...and think in terms of solutions...\" is my suggestion in terms of half a sentence:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-09-26 21:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Solution oriented thinking
Consider your philosophy class as stretching your brain in ways nurses usually do not. We nurses tend to think in straight lines, with a goal in mind (solution-oriented thinking). Philosophy is thinking for the joy of thinking, no particular place to go and you get to meander into all sorts of interesting areas...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-09-26 22:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"...and think in terms of solutions...\" is my suggestion in terms of half a sentence:-)
31 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2918
German term (edited):
l�sungsorientiert
search for and find
Ich denke, daß es besser ist, sich nicht an die deutschen Ausdrücke zu klammern, wie wäre es zum Beispiel mit:
Above that, it's important whether we could relaxe while searching for and finding.
to look for = 86) to heed one's behaviour,
(7) to be on the watch,
(8) to search for and find (Collins English dictionary)
Above that, it's important whether we could relaxe while searching for and finding.
to look for = 86) to heed one's behaviour,
(7) to be on the watch,
(8) to search for and find (Collins English dictionary)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "while searching for and finding...", fehlt da nicht das Objekt?
10 mins
|
|
Nein, man sagt auch "beim Suchen und Finden"
|
+2
4 hrs
to think constructively
when one thinks constructively he tries to think in regards to solving problems. i think this fits the context rather well.
4 hrs
Anil Kelkar
Native in English
Top quality, but not over-the-top rates!
Native in: Marathi , English
Works in: German to English, English to Marathi, German to Marathi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
and think in a solution-centric manner
i.e. with the focus being on finding solutions.
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7781
German term (edited):
l�sungsorientiert
solution-focused
Solution-Focused
Therapy and Ericksonian Hypnosis for Adult Survivors by Yvonne M. Dolan.
Solution Focused Brief Therapy was developed
in America in the 1980s by Steve de Shazer and Insoo Kim Berg . ...
www.brieftherapy.org.uk/solutionfoc.htm - 5k
Therapy and Ericksonian Hypnosis for Adult Survivors by Yvonne M. Dolan.
Solution Focused Brief Therapy was developed
in America in the 1980s by Steve de Shazer and Insoo Kim Berg . ...
www.brieftherapy.org.uk/solutionfoc.htm - 5k
7 hrs
Michele Johnson
Germany
Germany
Native in English
Germany
American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
581
mentally focus
...whether we can really relax and mentally focus...
Or: "think effectively"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 05:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.misericordia.edu/honorus/brpaper.html
\"If athletes relax and mentally focus, their performance improves...\"
Or: "think effectively"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 05:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.misericordia.edu/honorus/brpaper.html
\"If athletes relax and mentally focus, their performance improves...\"
7 hrs
NickWatson
Germany
Germany
Native in English
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
in a focused manner
seems to fit in the context, i.e. "can think in a focused manner..."
10 hrs
remain focussed (on the end result)
Diet and exercise are important. But it's also important to be able to relax and:
remain/stay/keep focussed on the end result
stay on course
keep the end in sight
aim for the overall goal
steer in the right direction
Providing the loesung is still referring to the overall healthy lifestyle.
remain/stay/keep focussed on the end result
stay on course
keep the end in sight
aim for the overall goal
steer in the right direction
Providing the loesung is still referring to the overall healthy lifestyle.
Something went wrong...