This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auffaelligkeiten
In der Tat...lassen

Glossary entry

German term or phrase:

Fremdanamnese

English translation:

third party anamnesis

Added to glossary by Beate Boudro (X)
Jun 1, 2001 14:33
23 yrs ago
22 viewers *
German term

fremdanamnestisch

German to English Medical Medical: Health Care
aus einem psychiatrischen Bericht:
"Fremdanamnestisch wird die Unruhe auch aus anderen Situationen berichtet."

Does anyone have a good suggestion?
Proposed translations (English)
0 third party anamnesis
0 objective anamnesis
Change log

Aug 16, 2005 20:28: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"

Proposed translations

1 hr
Selected

third party anamnesis

"Fremd" suggests a third party to me, ie. the report comes from other people rather than the patient himself.

Reference:

native speaker

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much for your suggestion! It appears to be appropriate in my context because this psychiatrist first lays out an "anemnesis" and then "throws in" the sentence I cited. Thanks also to ooshi for her response! You two saved my evening! Beate"
40 mins

objective anamnesis

I can only find the noun:

Anamnesis = Vorgeschichte einer Krankheit (Deutscher Duden)

Fremdanamnese = objective anamnesis ( Unhold Medical Dictionary)


'Objective anamnesis also reported the anxiety from/in different situations.'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search