This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
motorische Unruhe
fremdanamnestisch

Glossary entry

German term or phrase:

Auffaelligkeiten

English translation:

symptoms

Added to glossary by Beate Boudro (X)
Jun 1, 2001 12:45
23 yrs ago
2 viewers *
German term

Auffaelligkeiten

German to English Other
aus einem psychiatrischen Bericht:
"Auffaelligkeiten in Form von motorischer Unruhe, oppositionellem Verhalten ..."

Does anyone know the professional term? Any help is greatly appreciated!
Proposed translations (English)
0 symptoms
0 abnormalities
0 Some additional possibilities, though I like the one you have chosen

Proposed translations

18 mins
Selected

symptoms

According to the German website below, "Auffälligkeiten" are defined as "symptoms".

-------
Auffälligkeit ist etwas, das uns stört. Wir suchen hinter den Symptomen (=Auffälligkeiten) Erklärungsmöglichkeiten. Wenn das motorische Verhalten, das Lernverhalten, das Sprachverhalten u.ä. auffällt, sprechen wir nicht von >verhaltensauffällig<, sondern von >Störungen< (z.B. Bewegungsstörung), wenn die Störung einer organischen Schädigung zugeschrieben werden kann, dann sprechen wir von >Behinderung<.
Reference:

http://members.chello.at/handler/text.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for your help! I believe "symptoms" is more accurate in my context than "abnormalities". Thanks to everyone who responded!"
18 mins

abnormalities

Fieberkrämpfe: eine Standortbestimmung (Febrile seizures: the ...
... vorbestehende neurologische oder psychomotorische Auffälligkeiten und eine niedrige Temperatur zu

... of epilepsy, neurodevelopmental abnormalities and a lower ...

www.smw.ch/archive/1999/129-17-425-99.html
Reference:

www.smw.ch/archive/1999/129-17-425-99.html

Peer comment(s):
profile removed (X) : technically absolutely wrong
0 min
Something went wrong...
46 mins

Some additional possibilities, though I like the one you have chosen

Searched English pages for auffälligkeiten OR auffälligkeiten OR auffaelligkeiten OR auffaelligkeiten. Results 1 - 10 of about 133. Search took 0.34 seconds

Disorders:
Psychische Auffälligkeiten und psychosoziale Kompetenzen von Kindern und Jugendlichen in den neuen und alten Bundesländern –
Ergebnisse einer bundesweit repräsentativen Studie
Emotional/behavioural disorders and social competence of children and adolescents in Eastern and Western Germany – Results of a national representative study
http://www.hogrefe.de/zkp/zk9801.html
http://link.springer-ny.com/link/service/journals/00112/tocs...

phenomena
http://www.uke.uni-hamburg.de/Clinics/Psych/TZS/tzs/forschun...

symptoms
http://www.cynnal.co.uk/europa/EuroPages/catscomps/Comeniusc...

behavior
http://verlag.hanshuber.com/Zeitschriften/ZKJP/96/kj96cont.h...

Reference:

Google

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search