Apr 21, 2004 11:27
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
tierseuchenrechtlich
German to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
On a Gesundheitsbescheinigung issued regarding the import of live fish into the UK
Sie (the fish) stammen nicht aus einem Betrieb,der einer tierseuchenrechtlichen Sperre unterliegt und sind nicht in Kontakt mit einem Betrieb der während der in XYZ gennanten Zeiträume aus tierseuchenrechtlichen Grunden gesperrt war.
TIA for any help. Would 'farm' be an appropriate translation for Betrieb?
Sie (the fish) stammen nicht aus einem Betrieb,der einer tierseuchenrechtlichen Sperre unterliegt und sind nicht in Kontakt mit einem Betrieb der während der in XYZ gennanten Zeiträume aus tierseuchenrechtlichen Grunden gesperrt war.
TIA for any help. Would 'farm' be an appropriate translation for Betrieb?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (a farm on which a ban was imposed under) animal disease legislation |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | closed for quarantine |
Ruxi
|
| 4 | epizootic quarantine under law |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(a farm on which a ban was imposed under) animal disease legislation
OR (a) farm(s) banned under animal disease legislation
"farm" sounds OK to me. You may also consider using "***veterinary*** legislation".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 11:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Many examples on the web for \"fish farm(s)\", e.g. http://www.cbc.ca/disclosure/archives/030204_salmon/main.htm... - so that should be a safe bet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-21 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ruxi\'s \"quarantine\" is actually a good idea. I\'d say \"farm(s) under quarantine (in accordance [under] with veterinary legislation)\", though.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-21 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"tierseuchenrechtlich\" also \"in terms of [under] animal health regulations\", cf. EU sources with parallel texts
http://www.curia.eu.int/de/actu/activites/act03/0319de.htm (German)
and
http://www.curia.eu.int/en/actu/activites/act03/0319en.htm (English)
"farm" sounds OK to me. You may also consider using "***veterinary*** legislation".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 11:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Many examples on the web for \"fish farm(s)\", e.g. http://www.cbc.ca/disclosure/archives/030204_salmon/main.htm... - so that should be a safe bet.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-21 11:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ruxi\'s \"quarantine\" is actually a good idea. I\'d say \"farm(s) under quarantine (in accordance [under] with veterinary legislation)\", though.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-21 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"tierseuchenrechtlich\" also \"in terms of [under] animal health regulations\", cf. EU sources with parallel texts
http://www.curia.eu.int/de/actu/activites/act03/0319de.htm (German)
and
http://www.curia.eu.int/en/actu/activites/act03/0319en.htm (English)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+1
12 mins
closed for quarantine
it is another idea
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Shannon
: + under (animal health / livestock epidemic control / animal disease control) legislation
20 mins
|
2 hrs
epizootic quarantine under law
epizootic is scientific for animal-borne disease epidemic, but perhaps 'animal disease epidemic under quarantine law' would be sufficient.
Fish is raised on a 'fish farm', processed at a 'fish-processing plant' and sold by the 'fish monger', as far as "Betrieb" is concerned
Fish is raised on a 'fish farm', processed at a 'fish-processing plant' and sold by the 'fish monger', as far as "Betrieb" is concerned
Something went wrong...