Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diplômes professionnalisés
Portuguese translation:
diplomas profissionais
Added to glossary by
Regina Guerra
May 11, 2005 22:10
19 yrs ago
French term
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
diplômes professionnalisés
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | diplomas profissionais |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 +2 | certificados de habilitações profissionais de segundo grau |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+1
14 hrs
French term (edited):
dipl�mes professionnalis�s
Selected
diplomas profissionais
http://salaconvivio.com.sapo.pt/legislacao/dl444-88.html
1 - A Universidade Aberta pode conferir, consoante a natureza dos cursos a que respeitam, certificados de frequência, diplomas profissionais, bacharelatos, diplomas de estudos superiores especializados ou licenciaturas.
http://www.ifp-lisboa.com/universite/fichept.htm
Em França, para a mesma disciplina, os estudos superiores diversificam-se desde o primeiro ano e durante toda a continuação dos estudos, (Universidade, Grandes Escolas, Escolas especializadas, diploma profissional ou não, modalidades de admissão, número de anos de estudo dos diferentes cursos...)
1 - A Universidade Aberta pode conferir, consoante a natureza dos cursos a que respeitam, certificados de frequência, diplomas profissionais, bacharelatos, diplomas de estudos superiores especializados ou licenciaturas.
http://www.ifp-lisboa.com/universite/fichept.htm
Em França, para a mesma disciplina, os estudos superiores diversificam-se desde o primeiro ano e durante toda a continuação dos estudos, (Universidade, Grandes Escolas, Escolas especializadas, diploma profissional ou não, modalidades de admissão, número de anos de estudo dos diferentes cursos...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
1 hr
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
French term (edited):
dipl�mes professionnalis�s
certificados de habilitações profissionais de segundo grau
Pelo menos aqui no Brasil, são os certificados de habilitações profissionais de segundo grau que são fornecidos pelos cursos profissionalizantes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2005-05-12 02:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tais diplomas profissionalizante são emitido por escolas de segundo grau, isto é, no Brasil. Desconheço alguma universidade que emita diploma \"profissionalizante\". Isto é papel que cabe a escolas de segundo grau e não a universidades. Pelo menos aqui no Brasil.
Veja em: http://www.pessoal.educacional.com.br/noticias/noticias_text...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2005-05-12 02:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tais diplomas profissionalizante são emitido por escolas de segundo grau, isto é, no Brasil. Desconheço alguma universidade que emita diploma \"profissionalizante\". Isto é papel que cabe a escolas de segundo grau e não a universidades. Pelo menos aqui no Brasil.
Veja em: http://www.pessoal.educacional.com.br/noticias/noticias_text...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
27 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
: é, parece ser isso....
52 mins
|
|
obrigado
|
Discussion