Mar 18, 2009 10:56
15 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Table d'epandage
French to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maszyny rolnicze
Element do rozrzucania np. obornika.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zestaw rozrzucający |
elzbieta jatowt
|
| 4 | Stół do rozsiewania/rozrzucania/rozlewania |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+1
11 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
zestaw rozrzucający
Tu referencja: http://www.uniagroup.com/pl/nawozenie-rozsiewacze_zawieszane...
Może tak być, że chodzi o element zestawu np. o tarczę rozrzucającą
Może tak być, że chodzi o element zestawu np. o tarczę rozrzucającą
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 hrs
Stół do rozsiewania/rozrzucania/rozlewania
W polskim google'u występuje również "przystawka do rozsiewania", ale nie jest to ekwiwalent. Natomiast "epandage" będziemy tłumaczyć kontesktowo jako rozsiewanie, rozrzucanie lub rozlewanie. W języku polskim tlumaczenie drugiego członu zależy od postaci materiału, który jest rozprowadzany.
Something went wrong...