This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compensation
rond à tubes

Glossary entry

Französisch term or phrase:

effet de masse

Deutsch translation:

Skaleneffekt; Größenvorteile

Added to glossary by Schtroumpf (X)
Mar 30, 2011 12:44
14 yrs ago
Französisch term

effet de masse

Französisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Wirtschaft/Handel (allgemein) Management
Hallo,

ich kann in folgendem Zusammenhang mit dem oben stehenden Begriff nicht viel anfangen:

L’objectif est d’assurer:
(...)
L’ effet de masse (au sein et entre les divisions)

Es geht um Verbesserungen, die das Unternehmen anstrebt, und die hier nacheinander aufgezählt werden, dazu gehört auch "effet de masse". Ich kann mir wenig unter einem Masseneffekt innerhalb der Abteilungen und untereinander vorstellen, vor allem nicht im positiven Sinn.

Danke für alle Ideen!
Proposed translations (Deutsch)
3 +5 Skaleneffekt
Change log

Mar 31, 2011 20:54: Schtroumpf (X) Created KOG entry

Discussion

Vera Wilson Mar 31, 2011:
Wieder was gelernt Ich kannte weder Skaleneffekt, noch Größenvorteile, lasse mich aber gerne von der versammelten Prominenz überzeugen und bin am Nachlesen.
Der Ausdruck wurde sicher schon öfters falsch übersetzt.
Claudia Vicens Burow Mar 30, 2011:
Noch ein Vorschlag: Könnte nicht vielleicht die Verbesserung des Betriebsklimas innerhalb der gesamten Belegschaft gemeint sein??
Doris Wolf (asker) Mar 30, 2011:
Hallo Vera,

die anderen Punkte sind:

- Les économies
- Le partage des bonnes pratiques
- L'efficacité de l'utilisation de ressources
Vera Wilson Mar 30, 2011:
Vielleicht im Sinne von Arbeitsmasse? Bewältigung der Arbeitsmasse? Arbeitsbewältigung? Was sind denn die anderen Punkte in dieser Aufzählung?
Robert Paulig Mar 30, 2011:
spontan würde mir evtl. "Synergien" in den Sinn kommen. Aber das ist nur eine Vermutung.

Proposed translations

+5
13 Min.
Selected

Skaleneffekt

Je weiter oben in der Skala, desto größer die Masse - jedenfalls ist hier sicherlich der berühmte Skaleneffekt gemeint.

Economies of scale (engl.) / Skaleneffekt (de.) | E-Commerce for ...
- [ Traduire cette page ]
26. Okt. 2008 ... Ziel einer jeden Unternehmung ist es zunehmende Skaleneffekte zu nutzen. Economies of scale können durch größere Unternehmen jedoch besser ...
www.vorlesungen.org/de/node/866 - Allemagne - En cache
#
Regionalprodukte - Résultats Google Recherche de Livres
Ulrich Ermann - 2005 - Science - 320 pages
1.3 Skaleneffekte entlang von Produktketten Unterschiedliche ... dass er größere Mengen absetzen und in hohem Umfang Transaktionskosten sparen kann, ...
books.google.fr/books?isbn=3515086994...

Management: Enzyklopädisches Lexikon - Résultats Google Recherche de Livres
Wolfgang J. Koschnick - 1995 - Business & Economics - 696 pages
(4) Skaleneffekte (Kostendegression): Skaleneffekte widerspiegeln die ... die durch das größere Produktionsvolumen techErfahrungskurveneffekt ...
books.google.fr/books?isbn=3110128470...
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich : Vermutlich :-)
11 Min.
Nicht wahr (-: Liebe Grüße nach Brüssel!
agree Carmen Lohse
17 Min.
Vielen Dank, Carmen!
agree Steffen Walter : Richtig, und noch "deutscher" wären die Größenvorteile.
1 Stunde
Danke Steffen, wow, so deutsch kannte ich das auch noch gar nicht ;-)
agree GiselaVigy : kannte es wie Steffen
6 Stunden
Danke & einen schönen Feierabend!
agree Rolf Kern
7 Stunden
Danke und einen schönen Feierabend!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search