Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade secrets
French translation:
secrets commerciaux et industriels
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 22, 2007 12:56
17 yrs ago
11 viewers *
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
trade secrets
English to French
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
XXX, Inc. does not grant any implied license under any patents, trademarks, trade secrets, copyright or other proprietary rights held by XXX, Inc. in its Services and/or to the underlying software used by XXX, Inc. and/or to any derivative works based, in whole or in part, upon the Services whether or not created by XXX, Inc. and/or Licensee.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | secrets industriels |
Benoit HUPIN (X)
|
| 4 +1 | secrets du métier |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 +1 | secrets commerciaux |
Monique Laville
|
| 3 | secrets de fabrication |
Valosh
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
secrets industriels
- law
commercial law
anglais
français
trade secret
secret industriel n. m.
Définition :
Private knowledge of value in industry, particularly as regards information used in manufacturing, which cannot- or cannot readily - be discerned from inspection of a product or process and which is known only to a limited number of persons who are bound not to disclose.
Note(s) :
It usually includes "secret process" and "known-how" and may be subject to legal protection, the form of which varies with its nature. Although not patented, some trade secrets may be of patentable nature.
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-22 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
On rencontre aussi parfois "secrets commerciaux"
commercial law
anglais
français
trade secret
secret industriel n. m.
Définition :
Private knowledge of value in industry, particularly as regards information used in manufacturing, which cannot- or cannot readily - be discerned from inspection of a product or process and which is known only to a limited number of persons who are bound not to disclose.
Note(s) :
It usually includes "secret process" and "known-how" and may be subject to legal protection, the form of which varies with its nature. Although not patented, some trade secrets may be of patentable nature.
GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-22 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
On rencontre aussi parfois "secrets commerciaux"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
secrets du métier
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Qui regroupe tous les aspects d'une entreprise; secret de fabrication, propriété intellectuelle, découverte, savoir faire, etc.
Qui regroupe tous les aspects d'une entreprise; secret de fabrication, propriété intellectuelle, découverte, savoir faire, etc.
+1
5 mins
secrets commerciaux
je crois.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-22 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les secrets commerciaux englobent une multitude d’informations et de données, soit :
> Processus commerciaux : fabrication, distribution, ventes et commercialisation
> Innovation et recherche
> Formules et composés chimiques
> Plans et design
> Méthodologie
> Plans stratégiques et données financières
> Code source et algorithmes
http://www.lesaffaires.com/article/0/experts/2007-05-29/4414...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-22 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les secrets commerciaux englobent une multitude d’informations et de données, soit :
> Processus commerciaux : fabrication, distribution, ventes et commercialisation
> Innovation et recherche
> Formules et composés chimiques
> Plans et design
> Méthodologie
> Plans stratégiques et données financières
> Code source et algorithmes
http://www.lesaffaires.com/article/0/experts/2007-05-29/4414...
Reference:
http://www.itrmanager.com/62858-steganos,protege,secrets,commerciaux.html
http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/05_2002.pdf
20 hrs
secrets de fabrication
selon le dictionnaire 'Harrap's '
Something went wrong...