May 7, 2018 09:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Happy selling!

English to Swedish Marketing Advertising / Public Relations
The text about a campaign offer to a customer ends with "Happy selling!".

I don't know if "Glad försäljning" är bra, kanske man hellre skulle ha "Lycka till med försäljningen!", men då måste väl kunden i det här fallet vara en återförsäljare...

Discussion

larserik May 8, 2018:
håller med Lycka till osv är nog det närmaste man kan komma på svenska, fast det är tamare än Happy selling!
Joshua Pachner May 7, 2018:
Om texten avslutas med "Happy selling" tycker jag att det låter som att kunden ska sälja en produkt och tjäna pengar på detta. Alltså är kunden försäljaren.

Lycka till med försäljningen låter bra.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search