Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
outer and seaward
español translation:
marinos y costeros
Added to glossary by
Lida Garcia
Apr 8, 2010 21:07
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
outer and seaward
inglés al español
Ciencias
Zoología
hábitats de peces
Gracias de antemano por su ayuda.
hard bottom habitat associated; non-migratory; marine; depth range 20 – 100 m; Inhabits outer and seaward hard bottom habitat areas.
hard bottom habitat associated; non-migratory; marine; depth range 20 – 100 m; Inhabits outer and seaward hard bottom habitat areas.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | marinos y costeros |
Miguel Armentia
|
| 4 | (áreas) marinas y exteriores |
Emilio Schulder
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
Works in field
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
marinos y costeros
Se refiere a lo que vulgarmente diríamos como "costa" o "mar adentro". La zona costera y la marina vendrían diferenciadas por el talud continental, el final de la plataforma continental.
Saludos de nuevo.
Saludos de nuevo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
33 minutos
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: inglés 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
(áreas) marinas y exteriores
No estoy de acuerdo con "costero" en la respuesta de Miguel, ya que ni outer ni seaward significa costero, en mi opinión. Saludos
Something went wrong...