This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
draco
Interest Determination Date

Glossary entry

inglés term or phrase:

Fairy Swallow pigeons

español translation:

PALOMAS GOLONDRINA DE LAS HADAS / MÁGICAS

Added to glossary by marideoba
Oct 2, 2008 00:58
16 yrs ago
inglés term

Fairy Swallow pigeons

inglés al español Ciencias Zoología
Aparece en el texto de una exposición sobre aves y dinosaurios.

Mil gracias :)


"These domesticated Fairy Swallow pigeons are raised specifically for developing the recessive genes of feathers on their hind legs."
Proposed translations (español)
4 PALOMAS GOLONDRINA DE LAS HADAS / MÁGICAS
Change log

Oct 8, 2008 12:34: marideoba Created KOG entry

Discussion

marideoba Oct 2, 2008:
De mi experiencia en la traducción del libro (ver referencia) pudiera decirle que es tremendo lío. Para el caso que nos ocupa, una especie seleccionada artificialmente, me parece que lo propio es la traducción del nombre orignal .
Susana Galilea (asker) Oct 2, 2008:
gracias marideoba, ¿es práctica común traducir literalmente este tipo de nombres?
marideoba Oct 2, 2008:
Con todo mi respeto: véase la referencia. No me parece que dejarlo simplemente en Inglés sea una opción.
Susana Galilea (asker) Oct 2, 2008:
Qué les parece algo tipo: "Estas palomas domesticadas conocidas como/denominadas Fairy Swallow..."

Proposed translations

34 minutos
Selected

PALOMAS GOLONDRINA DE LAS HADAS / MÁGICAS

Fairy es hada (también algunos géneros de colibríes); swallow es golondrina y los pigeons son las palomas.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Saxon_Fairy_Swallow

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sigo indagando, gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search