Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
honey do's
español translation:
las ayudas de casa
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Jan 18, 2000 01:09
25 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Italia
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al italiano, inglés al español, italiano al inglés, and 7 more.
honey do's
inglés al español
Otros
This is a Xmas Newsletter from a family living in Florida. At a certain point, they say
"John still works at XX and does "the honey do's" around the house. What does it mean?
Thank you.
"John still works at XX and does "the honey do's" around the house. What does it mean?
Thank you.
Proposed translations
(español)
| 0 | las ayudas de casa |
Carmen Hernaiz
|
| 0 | trabajos |
Kathleen Ferny (X)
|
| 0 | pequeñas chapuzas |
Carolina Villegas
|
| 0 | Los que haceres de mi marido (pareja) |
Karen Kedney
|
Proposed translations
5 horas
Carmen Hernaiz
España
España
Native in español
España
Translation, proofreading, editing.
Native in: español
Works in: inglés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
765
Selected
las ayudas de casa
Se refiere a las cosas que típicamente la esposa pide al marido para que haga en casa, diciendo: cariño, me harías esto?
"Honey", es una forma más de decir cariño, o como diríamos en España, por ejemplo, 'cielo'
"Honey", es una forma más de decir cariño, o como diríamos en España, por ejemplo, 'cielo'
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
trabajos
All minor repairs that need doing around the house. I suppose it comes from 'honey, could you fix/do X or Y?'
4 horas
Carolina Villegas
Native in español
Over 375 official translations to date
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
85
pequeñas chapuzas
Little works needed at home (like hanging pictures, etc.)
10 días
Karen Kedney
Native in inglés
&
español
Competitive rates on time!
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Los que haceres de mi marido (pareja)
stuff that needs to be done at home.
Something went wrong...