Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occur as
Spanish translation:
se encuentran en forma de
Added to glossary by
jomasaov (X)
Oct 21, 2007 07:21
17 yrs ago
English term
occur as
English to Spanish
Medical
Nutrition
lipids combined with phosphorus and occur as steroids in bile salts sex hormones and other substances
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | se encuentran en forma de |
jomasaov (X)
|
| 5 +1 | aparecen como |
Sandra Rodriguez
|
Change log
Oct 21, 2007 07:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 23, 2007 14:15: jomasaov (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
27 mins
Selected
se encuentran en forma de
.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: También perfectamente bien.
2 mins
|
|
Muchas gracias Tomás
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: se presentan como
1 hr
|
|
Muchas gracias Teresa
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Deborah
|
|
| agree |
María T. Vargas
2 hrs
|
|
Muchas gracias María
|
|
| agree |
danortiz
2 hrs
|
|
Muchas gracias danortiz
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
|
Muchas gracias Rafael
|
|
| agree |
Marina56
: Se presentan en forma de, me parece mejor, pero vamos!!!! es OK
1 day 8 hrs
|
|
Muchas gracias Marina56, tu traducción es muy buena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+1
10 mins
aparecen como
Generalmente se utiliza “aparecen” por razón de sencillez. Una traducción más exacta sería “son generados como”, pero no suena bien.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, "aparecen", "se dan"...
19 mins
|
|
Gracias Tomas!
|
Discussion