Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suction Curettage
Spanish translation:
legrado uterino por aspiración
Added to glossary by
mslang
Sep 30, 2003 18:08
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Suction Curettage
English to Spanish
Medical
especialidades en una clinica de abortos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
legrado uterino por aspiración
NAVARRO, FA: Diccionario crítico de dudas inglés español de medicina, p. 489
"En nuestro idioma hablamos de succión sólo cuando se afectúa con la boca..."
Also:
aspiración "legrado uterino" 167 Google hits (el primer URL)inclúye facultades de medicina como el segundo URL.
Además:
aspiración legrado = 872 Google hits
succión legrado = 264 Google hits
succión raspado = 294 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 00:15:00 (GMT)
--------------------------------------------------
NAVARRO, op cit, p. 121:
\"curettage. 1 [Cir] Evítese en lo posible este galicismo muy utilizado... puede traducirse por legrado, raspado o rascado ... [el inglés] suction curettage (legrado uterino)....se utilizan a menudo de forma eufemística en el sentido de aborto provocado o aborto quirúrgico.\"
"En nuestro idioma hablamos de succión sólo cuando se afectúa con la boca..."
Also:
aspiración "legrado uterino" 167 Google hits (el primer URL)inclúye facultades de medicina como el segundo URL.
Además:
aspiración legrado = 872 Google hits
succión legrado = 264 Google hits
succión raspado = 294 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 00:15:00 (GMT)
--------------------------------------------------
NAVARRO, op cit, p. 121:
\"curettage. 1 [Cir] Evítese en lo posible este galicismo muy utilizado... puede traducirse por legrado, raspado o rascado ... [el inglés] suction curettage (legrado uterino)....se utilizan a menudo de forma eufemística en el sentido de aborto provocado o aborto quirúrgico.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gerard!"
6 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
661
curetaje de succión
Descripción de técnicas para abortar
... Es necesario "sacar al bebé con instrumentos y curetaje de succión"(2). Se usa
un instrumento como tenazas debido a que los huesos así como el cráneo del ...
www.humanlife.org/suplemento/9-1.html - 7k - En caché - Páginas similares
Contusalud.com/ Embarazo Molar
... útero. Por lo general, esto se realiza mediante un procedimiento llamado
curetaje de succión, bajo anestesia total. Ocasionalmente ...
www.contusalud.com/website/folder/ sepa_embarazo_molar.htm - 50k - En caché - Páginas similares
[PDF]Post Vacuum Curettage Instruction Sheet
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 7-98) REVERSE Sacramento - South Sacramento - Roseville Hoja de Instrucciones Después
del Curetaje de Succión Se hace un Curetaje de Succión para remover ...
www.kaiserer-sac-ros.org/kaiser er/DischargeInstructions/ post_vacuum_curettage.pdf -
... Es necesario "sacar al bebé con instrumentos y curetaje de succión"(2). Se usa
un instrumento como tenazas debido a que los huesos así como el cráneo del ...
www.humanlife.org/suplemento/9-1.html - 7k - En caché - Páginas similares
Contusalud.com/ Embarazo Molar
... útero. Por lo general, esto se realiza mediante un procedimiento llamado
curetaje de succión, bajo anestesia total. Ocasionalmente ...
www.contusalud.com/website/folder/ sepa_embarazo_molar.htm - 50k - En caché - Páginas similares
[PDF]Post Vacuum Curettage Instruction Sheet
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 7-98) REVERSE Sacramento - South Sacramento - Roseville Hoja de Instrucciones Después
del Curetaje de Succión Se hace un Curetaje de Succión para remover ...
www.kaiserer-sac-ros.org/kaiser er/DischargeInstructions/ post_vacuum_curettage.pdf -
6 mins
Paulette Pagani
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Knowledge of petroleum-related topics
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
curetaje por succion
Que es el aborto II
... o tercer trimestre del embarazo el bebe ya es demasiado grande para extraerlo por succion; entonces se utliza el metodo llamado por dilatacion y curetaje. ...
noalaborto.8m.com/photo3.html cached
... o tercer trimestre del embarazo el bebe ya es demasiado grande para extraerlo por succion; entonces se utliza el metodo llamado por dilatacion y curetaje. ...
noalaborto.8m.com/photo3.html cached
6 mins
L. Russell Jones
Native in English
Your Chem., Pharm., Med. & IT Insider
Native in: German , English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
succión al raspado
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-09-30 18:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Casi todos los abortos se hacen entre las 7 y las 13 semanas (primer trimestre) del embarazo, y se usa el método de aspiración/succión al vacío (vacuum aspiration) o raspado (suction curettage). Este método es muy seguro y puede hacerse en la oficina del medico o en una clínica.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-09-30 18:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Casi todos los abortos se hacen entre las 7 y las 13 semanas (primer trimestre) del embarazo, y se usa el método de aspiración/succión al vacío (vacuum aspiration) o raspado (suction curettage). Este método es muy seguro y puede hacerse en la oficina del medico o en una clínica.
5 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
196
curetaje por aspiración
curetaje por aspiración - A Medical Reference Article
curetaje por aspiración. A ... Hospital. A resource with information on
over 10,000 medical topics including: **curetaje por aspiración**. ...
www.bloodandmarrowtransplant.com/dwp/014236.htm - 2k - Cached - Similar pages
Biblioteca virtual de salud: Encuentre información sobre Aborto ...
... del útero. Nombres alternativos: Aborto quirúrgico; **curetaje por
aspiración**; aborto inducido. Descripción: Se puede practicar ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/ cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcnszSzcontentzSzadamzSzespzSzesp_en... - 54k - Cached - Similar pages
Hasta la 10ª semana, la interrupción del embarazo se realiza por aspiración, bien con anestesia local, sedación o general.
Desde la 10ª a la 13ª semana el aborto también se realiza por aspiración, pero variando un poco la técnica. Se puede realizar con anestesia local, sedación o general.
De la 13ª semana a la 15ª semana los métodos utilizados son los de **aspiración con ligeras modificaciones en la técnica de aspiración simple con unas cánulas especiales**
http://www.tutormedica.com/esp/aborto.htm
curetaje por aspiración. A ... Hospital. A resource with information on
over 10,000 medical topics including: **curetaje por aspiración**. ...
www.bloodandmarrowtransplant.com/dwp/014236.htm - 2k - Cached - Similar pages
Biblioteca virtual de salud: Encuentre información sobre Aborto ...
... del útero. Nombres alternativos: Aborto quirúrgico; **curetaje por
aspiración**; aborto inducido. Descripción: Se puede practicar ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/ cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcnszSzcontentzSzadamzSzespzSzesp_en... - 54k - Cached - Similar pages
Hasta la 10ª semana, la interrupción del embarazo se realiza por aspiración, bien con anestesia local, sedación o general.
Desde la 10ª a la 13ª semana el aborto también se realiza por aspiración, pero variando un poco la técnica. Se puede realizar con anestesia local, sedación o general.
De la 13ª semana a la 15ª semana los métodos utilizados son los de **aspiración con ligeras modificaciones en la técnica de aspiración simple con unas cánulas especiales**
http://www.tutormedica.com/esp/aborto.htm
Something went wrong...