Oct 21, 2006 02:23
18 yrs ago
4 viewers *
English term
combined individual pill (Mexico)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
What do you call a medication pill in Mexico: píldora, tableta..?
thanks
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pastilla individual combinada |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | tableta individual combinada |
trans4u
|
| 5 | pildora individual combinada |
Daniel García (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
pastilla individual combinada
Otra sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
18 mins
tableta individual combinada
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-21 02:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hispanic AIDS Forum, Inc. - [ Translate this page ]ATRIPLA es el primer régimen de tableta individual (RTI) administrada una vez ... o combinada con otros agentes antirretrovíricos para el tratamiento de la ...www.hafnyc.org/esp/feat.cfm?FeatID=12
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-21 02:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hispanic AIDS Forum, Inc. - [ Translate this page ]ATRIPLA es el primer régimen de tableta individual (RTI) administrada una vez ... o combinada con otros agentes antirretrovíricos para el tratamiento de la ...www.hafnyc.org/esp/feat.cfm?FeatID=12
1 day 12 hrs
pildora individual combinada
Tablet= Pastilla o comprimido (tableta no se usa en el sector, anglicismo)
Pill= píldora
Diferencia de concepto importante: La pildora (pill) PUEDE ser un recubrimiento plástico con diminutas bolas de fármaco (granulado =pellets) en el interior. Osea, las típicas pildoras de 2 colores o transparentes con bolitas dentro. Las "Tablets"=comprimido o pastilla siempre son en forma sólida y compacta..... se pueden fabricar comprimiendo directamente los ingredientes de la formulación o comprimiendo la formulación en forma de granulado.
Pill= píldora
Diferencia de concepto importante: La pildora (pill) PUEDE ser un recubrimiento plástico con diminutas bolas de fármaco (granulado =pellets) en el interior. Osea, las típicas pildoras de 2 colores o transparentes con bolitas dentro. Las "Tablets"=comprimido o pastilla siempre son en forma sólida y compacta..... se pueden fabricar comprimiendo directamente los ingredientes de la formulación o comprimiendo la formulación en forma de granulado.
Discussion