Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
in the foresaid character is known to belong
español translation:
del caracter mencionado/especificado anteriormente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-10 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2010 15:27
15 yrs ago
5 viewers *
inglés term
España
Commitment to linguistic excellence
Native in: español
Works in: inglés al español, ruso al español, francés al español, and 1 more.
in the foresaid character is known to belong
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Inheritance law
Hola, alguien puede ayudar con esta frase? Se trata de un documento para la designación de un albacea sobre una herencia intestada.
[...] and generally every other thing concerning the same to do that to the office of an Executor-Dative in the foresaid character is known to belong.
muchas gracias por adelantado y un saludo
carlos
[...] and generally every other thing concerning the same to do that to the office of an Executor-Dative in the foresaid character is known to belong.
muchas gracias por adelantado y un saludo
carlos
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | del caracter mencionado/especificado anteriormente |
Jesús Morales
|
| 4 | ...que le pertenece al caracter antes mencionado... |
eski
|
Proposed translations
+2
32 minutos
Jesús Morales
Native in español
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
90
Selected
del caracter mencionado/especificado anteriormente
Es decir del tipo de "executor-dative" que se ha especificado anteriormente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
...que le pertenece al caracter antes mencionado...
...in other words, all of the responsibilities and obligations that belong the aforementioned character.
¡Feliz Reyes 2010!
eski
¡Feliz Reyes 2010!
eski
Something went wrong...