Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Host based inbound country Delegation Guideline China
Spanish translation:
Directivas locales para establecimiento de filial en China
Added to glossary by
elisa de la Fuente
Feb 17, 2009 16:40
15 yrs ago
English term
Host based inbound country Delegation Guideline China
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
commercial contract
Este es el título de una directiva para el establecimiento de una representación local de Siemens en China. En este documento se establecen las condiciones del contrato de trabajo para los empleados que van a trabajar en China.
¿Podrías enviarme algunas sugerencias para la traducción de este título?
¿Podrías enviarme algunas sugerencias para la traducción de este título?
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
Directivas locales para establecimiento de filial en China
La respuesta dada corresponde si el documento detalla las condiciones de las autoridades de China para el establecimiento de una filial en dicho país, incluyendo, entre otras. las de radicación de personal extranjero.
Si en cambio el documento solo hace mención a las directivas del país anfitrión (China) para radicación de los empleados en la filial, yo lo expresaría como:
"Directivas locales para radicación de empleados en la filial China"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente se trata de las directivas para el establecimiento de una filial en China, aunque en este caso lo que se establece no es exáctamente una filial, sino una representación local por un periodo determinado de tiempo y en colaboración con una empresa regional.
Muchas gracias por tu ayuda!!"
13 mins
Delegación al interior de China - Directivas/Pautas Directrices/ del anfitrión
Es lo único que se me ocurre....
Something went wrong...