Jul 28, 2010 17:05
14 yrs ago
64 viewers *
English term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
assignment
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Hola a todos,
No encuentro un buen equivalente en español, ¿Me ayudan? Gracias!
Contexto: Workers may stay for a period of up to 12 months and then may move on to other work upon completion of the original assignment
No encuentro un buen equivalente en español, ¿Me ayudan? Gracias!
Contexto: Workers may stay for a period of up to 12 months and then may move on to other work upon completion of the original assignment
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tarea asignada |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +1 | trabajo asignado |
Canela Rodal (X)
|
| 4 | cometido/función |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | función/encargo asignado |
Cristina Ayuso (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
tarea asignada
...después de concluir la "tarea asignada" inicialmente.
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
12 mins
|
| agree |
Eileen Banks
16 mins
|
| agree |
tradesmes (X)
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Giovanni!"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
cometido/función
Saludos
Note from asker:
| Thank you! |
27 mins
función/encargo asignado
Assignment suele referirse a "función o encargo".
En este caso podrías traducirlo de la siguiente manera:
"upon completion of the original assignment"
"una vez finalicen el encargo/la función asignada al comienzo"
Espero que te sirva.
¡Suerte!
En este caso podrías traducirlo de la siguiente manera:
"upon completion of the original assignment"
"una vez finalicen el encargo/la función asignada al comienzo"
Espero que te sirva.
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias Cristina! |
+1
3 hrs
trabajo asignado
espero que te ayude!
Note from asker:
| Gracias Canela! |
Discussion