This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Nov 24, 2007 22:00
17 yrs ago
36 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
guiding light
inglés al español
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
Journalistic Writing
En un artículo de periódico. La traducción será leída por hispanoamericanos.
Contexto:
"It's no longer news that Michael Symon, Lola's and Lolita's" [restaurantes] founder, executive chef and **guiding light,** has most recently come up with and extra special House Special...
Es nada más que "luz de guía?"
Gracias!
femme
Contexto:
"It's no longer news that Michael Symon, Lola's and Lolita's" [restaurantes] founder, executive chef and **guiding light,** has most recently come up with and extra special House Special...
Es nada más que "luz de guía?"
Gracias!
femme
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
faro
En contexto.
+1
6 minutos
David Girón Béjar
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
capitán (opción libre)
Literalmente es "faro", pero por el contexto me imagino que se refiere a la persona que "guía" el restaurante, en un sentido metafórico. Propongo en una solución más creativa y menos literal "capitán".
Saludos
Saludos
4 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
estrella de guía
Mike :)
en sentido figurado obviamente, ya que "estrella" ee "star"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-24 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Guiding Light Baguio Online - Official homepage of Guiding Light Christian ... Sheryl Santiago Meneses in 2 days; Kristina Lou Estrella Calanog in 7 days ...
guidinglightbaguio.com/ - 45k - Cached - Similar pages - Note this
Guiding Light Christian Ministries Online - Guiding Light ...
Guiding Light Baguio Online - Official homepage of Guiding Light Christian ... Kristina Lou Estrella Calanog in 11 days; Magz Razon Borbon in 12 days ...
guidinglightbaguio.com/index.php?option=com_comprofiler&task=userProfile&user=62 - 29k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from guidinglightbaguio.com ]
JSTOR: The Astronomical Metaphor in "La Estrella de Sevilla"
Brooks explains that "one may take Estrella, with all the astrological ... is a guiding light, and the significance of her name derives from this role. ...
links.jstor.org/sici?sici=0018-2133(196905)52%3A2%3C193%3ATAMI%22E%3E2.0.CO%3B2-G - Similar pages - Note this
Heavenly Bodies: The Realms of LA Estrella De Sevilla - Google Books Result
by Frederick Alfred De Armas - 1996 - Literary Criticism - 294 pages
Although La estrella de Sevilla has not yielded all its mysteries (and never will), its history stands as a guiding light for those who have fought tyranny ...
books.google.com/books?isbn=0838753086...
Estrella: Pepsi Musica Exclusive Performance - Find Internet TV
... Gilligan's Island, Girlfriends, Growing Pains, Guiding Light, Gumby, Hannah Montana, Head of the Class .... Song: Estrella. Label: Yahoo! More in Music ...
www.findinternettv.com/Video,item,2208496373.aspx - 152k - Cached - Similar pages - Note this
FREDDY - UNA ESTRELLA - Eternamente entrañable - Find Internet TV
... Girlfriends, Growing Pains, Guiding Light, Gumby, Hannah Montana, Head of the Class ..... No era nada ni nadie y ahora, Dicen que soy una estrella, ...
www.findinternettv.com/Video,item,1305912784.aspx - 160k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.findinternettv.com ]
en sentido figurado obviamente, ya que "estrella" ee "star"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-24 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Guiding Light Baguio Online - Official homepage of Guiding Light Christian ... Sheryl Santiago Meneses in 2 days; Kristina Lou Estrella Calanog in 7 days ...
guidinglightbaguio.com/ - 45k - Cached - Similar pages - Note this
Guiding Light Christian Ministries Online - Guiding Light ...
Guiding Light Baguio Online - Official homepage of Guiding Light Christian ... Kristina Lou Estrella Calanog in 11 days; Magz Razon Borbon in 12 days ...
guidinglightbaguio.com/index.php?option=com_comprofiler&task=userProfile&user=62 - 29k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from guidinglightbaguio.com ]
JSTOR: The Astronomical Metaphor in "La Estrella de Sevilla"
Brooks explains that "one may take Estrella, with all the astrological ... is a guiding light, and the significance of her name derives from this role. ...
links.jstor.org/sici?sici=0018-2133(196905)52%3A2%3C193%3ATAMI%22E%3E2.0.CO%3B2-G - Similar pages - Note this
Heavenly Bodies: The Realms of LA Estrella De Sevilla - Google Books Result
by Frederick Alfred De Armas - 1996 - Literary Criticism - 294 pages
Although La estrella de Sevilla has not yielded all its mysteries (and never will), its history stands as a guiding light for those who have fought tyranny ...
books.google.com/books?isbn=0838753086...
Estrella: Pepsi Musica Exclusive Performance - Find Internet TV
... Gilligan's Island, Girlfriends, Growing Pains, Guiding Light, Gumby, Hannah Montana, Head of the Class .... Song: Estrella. Label: Yahoo! More in Music ...
www.findinternettv.com/Video,item,2208496373.aspx - 152k - Cached - Similar pages - Note this
FREDDY - UNA ESTRELLA - Eternamente entrañable - Find Internet TV
... Girlfriends, Growing Pains, Guiding Light, Gumby, Hannah Montana, Head of the Class ..... No era nada ni nadie y ahora, Dicen que soy una estrella, ...
www.findinternettv.com/Video,item,1305912784.aspx - 160k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.findinternettv.com ]
+3
9 minutos
Janine Libbey
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Put a new accent on your business.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
8
ejemplo a seguir
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
guiding light:
guiding light figurative nm ejemplo a seguir
guiding light
guiding star
noun
1. Someone or something that is adopted as a guide or model.
http://www.allwords.com/word-guiding star.html
guiding light:
guiding light figurative nm ejemplo a seguir
guiding light
guiding star
noun
1. Someone or something that is adopted as a guide or model.
http://www.allwords.com/word-guiding star.html
Peer comment(s):
| agree |
marccela
1 hora
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
E.S. (X)
1 hora
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Zelus et Radix
: I go this with, moreover it should be a noun and introductory line; "fuente de inspiración" also fine
20 horas
|
|
Gracias.
|
44 minutos
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
76
gurú
Para nada literal, pero refleja el concepto de "guiding light" en el sentido de sujeto inspirador, cerebro creativo o a quien se le reconoce cierta autoridad intelectual en una materia específica.
1 hora
responsable de la dirección que [ésta/la empresa] toma
opto por la amplificación verbal ante un coloquialismo norteamericano. Las otras propuestas también son buenas.
1 hora
Elizabeth Medina
Native in inglés
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés al tagalo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
(nuestra) fuente de orientación
Otra posibilidad.
+7
1 hora
inspirador, que nos iluminó, nos mostró/abrió el camino
La idea es "mostrar el camino a seguir", y tambiém generar visiones nuevas. Una persona ejemplo, a seguir.
Pero no traduciría una a una cada palabra en inglés.
Pero no traduciría una a una cada palabra en inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: agree with inspirador.saludos.
15 minutos
|
|
Gracias m_martin!.
|
|
| agree |
teju
: Yo diría fuente de inspiración.
38 minutos
|
|
Gracias teju. Vale fuente de inspiración también
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: concuerdo con marian, también con teju
1 hora
|
|
Gracias Deborah. Vale también
|
|
| agree |
Darío Zozaya
5 horas
|
|
Gracias Darío
|
|
| agree |
EngtoSpaTrans
: es lo que me suena mejor, también «guía inspiradora»
6 horas
|
|
Gracias Alvaro. No ví estos agrees y no sabía que no se ha cerrado
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: también con Teju// Jaja, desde ya: Feliz Año :)
12 horas
|
|
Gracias Lucía. Perdón por la demora. Vale igual
|
|
| agree |
JPW (X)
1 día 14 horas
|
|
Gracias John Paul.Perdón no había visto la situación de esta pregunta.
|
1 hora
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
76
orientador
en este contexto, me parece que Orientador mantiene la imagen de Luz que Guía o Guiding Light.
+1
12 horas
Darío Giménez
España
España
Native in español
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
"alma mater" / voz cantante
Un par de opciones más para la larga lista ... :-)
Something went wrong...