This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Oct 27, 2009 19:08
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term
High-quality translator from Barcelona
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al catalán, and 3 more.
exercise of security
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
I do not really understand what is the exercise of security in the following example. I unerstand that "security" is "fianza, garantía" but I don't see the sense of the sentence.
The Capital Sum and the Premium is to be claimed if a third party pursues the exercise of securities on a substantial part of the assets of the Company.
The Capital Sum and the Premium is to be claimed if a third party pursues the exercise of securities on a substantial part of the assets of the Company.
Proposed translations
(español)
| 4 | ejecución de la garantía |
Silvia Puit V�gelin
|
| 3 | el ejercicio de la garantía |
patinba
|
Proposed translations
6 minutos
el ejercicio de la garantía
[DOC] DECRETO por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Para el supuesto de que, aún después del ejercicio de la garantía y bonificación antes señaladas, el proveedor no haya corregido los defectos o fallas ...
www.profeco.gob.mx/.../DECRETO MODIF SEC29ENE09.doc - Similares -
[PDF] ANEXO 19 CONTRATO DE GARANTÍA DE PAGO OPORTUNO QUE CELEBRAN POR ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Para el ejercicio de la garantía que otorga “EL GARANTE” en los términos del presente contrato, “EL BENEFICIARIO”, por conducto de su representante con ...
nuevoportal.shf.gob.mx/sobreshf/Normatividad/.../ANEXO19.pdf - Similares -
Colegio de Arquitectos de La Provincia de Cordoba
Debe advertirse que en materia de vicios redhibitorios para que proceda el ejercicio de la garantía, o bien para que deba responderse por ellos, ...
www.colegio-arquitectos.com.ar/despliegue-informacion.php?
16 horas
Silvia Puit V�gelin
Bélgica
Bélgica
Native in español
Specializes in field
Bélgica
qualification&expertise: perfect match
Native in: español , catalán
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ejecución de la garantía
Hola!
ya sé que quizás respondo algo tarde, pero me parece que se refiere a esto. Normalmente en inglés se utilizan otras combinaciones, pero, quién sabe porqué han utilizado aquí "exercise of security".
Un saludo!
ya sé que quizás respondo algo tarde, pero me parece que se refiere a esto. Normalmente en inglés se utilizan otras combinaciones, pero, quién sabe porqué han utilizado aquí "exercise of security".
Un saludo!
Something went wrong...