Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Unbanked
Spanish translation:
personas sin cuenta bancaria
Added to glossary by
josecarmona
Sep 18, 2009 18:22
15 yrs ago
5 viewers *
English term
The Unbanked
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banca Electrónica
Quiero encontrar una palabra o frase corta para describir esto. Es el título de una serie de frases que he traducido como "...personas que no participan en un sistema formal de Banco", pero en este caso es el título y debe ser corto. Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | personas sin cuenta bancaria | josecarmona |
5 +1 | No bancarizados | Ximena Escudero |
5 | Falta de bancarización | Víctor Nine |
3 | Los sin banco | Cor Stephan van Eijden |
Change log
Sep 23, 2009 23:43: josecarmona changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1021367">Laura Hercha's</a> old entry - "The Unbanked"" to ""personas sin cuenta bancaria""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
personas sin cuenta bancaria
Es lo mas corto que se me ocurre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, José!"
29 mins
Falta de bancarización
18 Jun 2008 ... La falta de bancarización en Latinoamérica le ofrece grandes posibilidades de crecimiento al sector financiero ...
www.mastercard.com/.../MX_MC_Mass Market_Bancarizacion (18j...
www.mastercard.com/.../MX_MC_Mass Market_Bancarizacion (18j...
+1
1 hr
No bancarizados
hola, creo que es una buena manera de mencionarlo, estas de acuerdo?
Saludos,
Ximena.
Saludos,
Ximena.
3 hrs
Los sin banco
Como tenía que ser corto.....
Something went wrong...