This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2009 18:26
14 yrs ago
English term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reaches
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Alguien sabe a qué podría referirse este término? Muchas gracias!!!
Algo de contexto:
In the "XXX"'s XXXXXX system, productivity will be measured by all of the following types of units: lines, reaches and eaches. A reach is counted for every item put at a location in an order; any innerpack quantity is disregarded.
Algo de contexto:
In the "XXX"'s XXXXXX system, productivity will be measured by all of the following types of units: lines, reaches and eaches. A reach is counted for every item put at a location in an order; any innerpack quantity is disregarded.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | alcances |
josecarmona
|
| 4 +1 | logro/logrado |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | entrega |
eisenmar
|
Proposed translations
3 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
alcances
Se usa en sentido metafórico. De hecho en el original podría estár en comillas. Luego, se puede manter el mismo sentido metafórico.
+1
27 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
logro/logrado
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-18 18:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon - logradoS
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-18 18:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon - logradoS
Peer comment(s):
| agree |
josecarmona
: jajaj!! sabia que se me escapaba una palabra!
1 min
|
|
Gracias, Jose!
|
+1
46 mins
entrega
Me da la impresión de que habla de "entregas" cuando menciona reaches, ya que dice que contarán como tal cada item llevado a/ puesto en la ubicación que indica un pedido, sin importar las cantidades que contenga.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
49 mins
|
Something went wrong...