Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
authored academic papers
español translation:
xxx es el autor de diversos trabajos académicos
Added to glossary by
garci
Mar 8, 2007 14:28
18 yrs ago
23 viewers *
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
authored academic papers
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
web site
XXX has authored numerous academic papers in leading journals and conferences, including Artificial Intelligence, Expert Systems and Applications, and Brain Research
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | xxx es el autor de diversos trabajos académicos |
garci
|
| 4 +1 | ha escrito/es autor de numerosos artículos académicos |
moken
|
| 3 +2 | es el autor de varias publicaciones académicas |
David Cahill
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Selected
xxx es el autor de diversos trabajos académicos
Una maners de decirlo. Saludos, Margie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Mil gracias a todos por sus fantásticas sugerencias!!!"
+1
2 minutos
ha escrito/es autor de numerosos artículos académicos
Hola Marga,
Tal cual. ¿Estás revisando o vas muy apurada de tiempo?
Suerte y :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-08 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso "ha firmado". :O)
Tal cual. ¿Estás revisando o vas muy apurada de tiempo?
Suerte y :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-08 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso "ha firmado". :O)
Note from asker:
| Estoy revisando... Muchas gracias por todas tus sugerencias Álvaro... querido... |
+2
3 minutos
David Cahill
Native in inglés
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
es el autor de varias publicaciones académicas
or you could just say
"ha publicado numerosos trabajos académicos"
Suerte
"ha publicado numerosos trabajos académicos"
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Both are nice (better than mine). :O) :O)
3 minutos
|
|
Thanks, Alvaro
|
|
| agree |
eftraductora
11 minutos
|
|
gracias, eftraductora
|
Something went wrong...