salimbasar (asker) Jan 14, 2013:

Contexto estas palabras son sobre los servicios de tourismo.

Sergio Kot Jan 13, 2013:

Alternativas Existen varias alternativas para traducir éste concepto: (ejecución) coherente, consistente, ordenada, lógica, perfecta, sin fisuras, continua, y probablemente más. Como dicen los colegas, mucho depende del mayor contexto.

Sandy T Jan 13, 2013:

De acuerdo

Wolf617 Jan 13, 2013:

Falta contexto para responder, salimbasar, pues no sabemos si se trata de política, donde "seamless" podría significar "sin conflictos", o la fabricación de determinados elementos (papel, chapa, cables, cintas), donde se puede traducir como "contínuo", o la confección de textiles, y allí sería "sin costuras", por poner algunos ejemplos caprichosos.

Las dos propuestas presentadas hasta ahora pueden servirte, si se adaptan al resto del source, pero también podrían no funcionar. Presenta más contexto para darnos una idea de a qué se apunta, para que nos podamos orientar.