Jun 25, 2009 12:12
15 yrs ago
105 viewers *
inglés term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español
Floor plans/site plans
inglés al español
Otros
Arquitectura
Could you please help me with this? I am not absolutely sure...Thanks!
Architectural symbols for colorful furnished floor plans and site plans.
Draw professional floor plans with Photoshop.
Architectural symbols for colorful furnished floor plans and site plans.
Draw professional floor plans with Photoshop.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 horas
Selected
planos de planta/planos de sitio
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,540,000 de planos de planta planos de sitio. (0.39 segundos)
Resultados de la búsquedaCrear un plano de planta - Visio - Microsoft Office OnlineHaga clic aquí para ver otros sitios de Office Online en el mundo ... Utilice la plantilla Plano de planta en Microsoft Office Visio para elaborar planos de ...
office.microsoft.com/es-es/.../HP012085593082.aspx - En caché - Similares
Plano de planta - Wikipedia, la enciclopedia libre20 Nov 2007 ... El Plano de Planta en el sector audiovisual consiste en un croquis (realmente es un plano con todo el detalle que se le quiera dar) del ...
es.wikipedia.org/wiki/Plano_de_planta - En caché - Similares
planos casa plantas - Trovit Casasplanos casa plantas, casa de dos plantas.- la planta baja esta toda muy bien ... y planos para la restauración. Situada en buena zona. Sitio tranquilo. ...
casas.trovit.es/planos-casa-plantas - En caché - Similares
PLANOS DE PLANTAPLANOS DE PLANTA. Con el fin de orientarnos en la planimetría de la catedral, ... PLANO DE PLANTA 1. Con un plano equivalente a éste, podremos realizar la ...
www.terra.es/personal6/luis_romo/siguplan.htm - En caché - Similares
[PDF] Translation | Spanish - What Plans Do I Need for a Permit?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
comúnmente para planos de planta y alzados exteriores residenciales. • 1 pulgada = 10 pies, es la escala mínima aceptada para planos del sitio. ...
www.portlandonline.com/shared/cfm/image.cfm?id=169705 - Similares
Vail Residence Clubs | Planos de planta | Four Seasons Residence ClubsDescargue e imprima los planos de planta en formato PDF: ... UU. y de Four Seasons Hotels (Barbados) Ltd. en otros sitios. ...
residences.fourseasons.com/.../es/.../floor_plans/ - En caché - Similares
casa dos plantas planos - página 4 - Trovit Casascasa dos plantas planos, gas natural ,cloacas hay que conectarlos ,tiene agua cte.Tiene planos de la casa o..., casa dos plantas planos.
argentina.trovit.com/casas/casa...plantas-planos/4 - En caché - Similares
Ver Planos Casa Planta - Yakaz InmobiliarioII►Todos los anuncios clasificados VER PLANOS CASA PLANTA en ESPAñA se ......venta casa 1 piezas terraza...casa de dos plantas.- la planta baja esta toda ...
inmobiliario.yakaz.es/ver-planos-casa-planta - En caché - Similares
Floor Plans > PLANOS DE PLANTA23 Abr 2009 ... Después de googlear los sitios de argentina site:ar con todos los términos ... La palabra plano se refiere al dibujo técnico. "Planta" es la ...
www.proz.com/...to.../3211616-floor_plans.html - En caché - Similares
En algunos distritos de zonificación, la Ordenanza de Zonificación del Condado de Arlington establece la opción de aprobación de un Plano de sitio por ...
www.arlingtonva.us/.../CPHDPlanningZoningSitePlanEsp.aspx - En caché - Similares
Planos del SitioPlanos del Sitio. Plano de Terreno. Plano de Ubicación. Plano de Contexto.
homepages.mty.itesm.mx/al787141/planos.html - En caché - Similares
Expedientes de Planos de Sitio y SubdivisiónesExpedientes de Planos de Sitio y Subdivisiónes ... de datos de todos los planos de subdivisión en la Ciudad de Lewisville y de los planes existents de sitio ...
https://payment.cityoflewisville.com/...//Default.aspx?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-25 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is correct: Saludos :))
Resultados de la búsquedaCrear un plano de planta - Visio - Microsoft Office OnlineHaga clic aquí para ver otros sitios de Office Online en el mundo ... Utilice la plantilla Plano de planta en Microsoft Office Visio para elaborar planos de ...
office.microsoft.com/es-es/.../HP012085593082.aspx - En caché - Similares
Plano de planta - Wikipedia, la enciclopedia libre20 Nov 2007 ... El Plano de Planta en el sector audiovisual consiste en un croquis (realmente es un plano con todo el detalle que se le quiera dar) del ...
es.wikipedia.org/wiki/Plano_de_planta - En caché - Similares
planos casa plantas - Trovit Casasplanos casa plantas, casa de dos plantas.- la planta baja esta toda muy bien ... y planos para la restauración. Situada en buena zona. Sitio tranquilo. ...
casas.trovit.es/planos-casa-plantas - En caché - Similares
PLANOS DE PLANTAPLANOS DE PLANTA. Con el fin de orientarnos en la planimetría de la catedral, ... PLANO DE PLANTA 1. Con un plano equivalente a éste, podremos realizar la ...
www.terra.es/personal6/luis_romo/siguplan.htm - En caché - Similares
[PDF] Translation | Spanish - What Plans Do I Need for a Permit?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
comúnmente para planos de planta y alzados exteriores residenciales. • 1 pulgada = 10 pies, es la escala mínima aceptada para planos del sitio. ...
www.portlandonline.com/shared/cfm/image.cfm?id=169705 - Similares
Vail Residence Clubs | Planos de planta | Four Seasons Residence ClubsDescargue e imprima los planos de planta en formato PDF: ... UU. y de Four Seasons Hotels (Barbados) Ltd. en otros sitios. ...
residences.fourseasons.com/.../es/.../floor_plans/ - En caché - Similares
casa dos plantas planos - página 4 - Trovit Casascasa dos plantas planos, gas natural ,cloacas hay que conectarlos ,tiene agua cte.Tiene planos de la casa o..., casa dos plantas planos.
argentina.trovit.com/casas/casa...plantas-planos/4 - En caché - Similares
Ver Planos Casa Planta - Yakaz InmobiliarioII►Todos los anuncios clasificados VER PLANOS CASA PLANTA en ESPAñA se ......venta casa 1 piezas terraza...casa de dos plantas.- la planta baja esta toda ...
inmobiliario.yakaz.es/ver-planos-casa-planta - En caché - Similares
Floor Plans > PLANOS DE PLANTA23 Abr 2009 ... Después de googlear los sitios de argentina site:ar con todos los términos ... La palabra plano se refiere al dibujo técnico. "Planta" es la ...
www.proz.com/...to.../3211616-floor_plans.html - En caché - Similares
En algunos distritos de zonificación, la Ordenanza de Zonificación del Condado de Arlington establece la opción de aprobación de un Plano de sitio por ...
www.arlingtonva.us/.../CPHDPlanningZoningSitePlanEsp.aspx - En caché - Similares
Planos del SitioPlanos del Sitio. Plano de Terreno. Plano de Ubicación. Plano de Contexto.
homepages.mty.itesm.mx/al787141/planos.html - En caché - Similares
Expedientes de Planos de Sitio y SubdivisiónesExpedientes de Planos de Sitio y Subdivisiónes ... de datos de todos los planos de subdivisión en la Ciudad de Lewisville y de los planes existents de sitio ...
https://payment.cityoflewisville.com/...//Default.aspx?... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-25 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is correct: Saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
12 minutos
planos de piso/planos de sitio
-good luck
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-25 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
LIMUSA Diccionario Técnico/Technical Dictionary
Floor plan - Constr. Plano de piso
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 12:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
sitio - lugar de ubicación de una obra en construcción
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-25 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
LIMUSA Diccionario Técnico/Technical Dictionary
Floor plan - Constr. Plano de piso
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-25 12:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
sitio - lugar de ubicación de una obra en construcción
+1
37 minutos
Laura Ojeda
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Words You Can Trust!
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
planos de planta/planos de situación
Floor plan = plano de planta (Diccionario técnico, de Federico Beigbeder Atienza)
Del Dicc. Técnico de Arquitectura y Construcción:
Floor plant = plano de planta. Sección horizontal de una planta como si se contemplara desde arriba, que muestra los muros de cierre, las puertas y ventanas, así como la distribución de los espacios interiores.
Site plan = plano de situación. Plano de planta que muestra los elementos principales de un proyecto, incluyendo la zona donde está ubicado el edificio.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-06-25 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré "plano de ubicación", "plano de área" y "plano del terreno" (como bien dice Rutita) para "site plan".
Del Dicc. Técnico de Arquitectura y Construcción:
Floor plant = plano de planta. Sección horizontal de una planta como si se contemplara desde arriba, que muestra los muros de cierre, las puertas y ventanas, así como la distribución de los espacios interiores.
Site plan = plano de situación. Plano de planta que muestra los elementos principales de un proyecto, incluyendo la zona donde está ubicado el edificio.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2009-06-25 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré "plano de ubicación", "plano de área" y "plano del terreno" (como bien dice Rutita) para "site plan".
+4
52 minutos
ANCA ROXANA CHIRILA
España
España
Works in field
España
Perfectionist & Professional!
Native in: rumano
Works in: inglés al rumano, rumano al inglés, español al rumano, and 4 more.
Planta/plano de emplazamiento
floor plan - A floor plan, or floorplan, in architecture and building engineering is a diagram, usually to scale, of the relationships between rooms, spaces and other physical features at one level of a structure.
Dimensions are usually drawn between the walls to specify room sizes and wall lengths. Floor plans will also include details of fixtures like sinks, water heaters, furnaces, etc. Floor plans will include notes to specify finishes, construction methods, or symbols for electrical items. (Wikipedia)
Planta - Se denomina planta a la representación de la sección horizontal de un edificio, un mueble, una pieza o cualquier otro objeto.
En arquitectura, la planta es un dibujo que representa, en proyección ortogonal y a escala, los diferentes niveles de una edificación, es decir, la figura que forman sobre el terreno o sea los cimientos de un edificio, la sección horizontal de muros y tabiques en cada uno de los diferentes niveles (normalmente a la altura de las ventanas, para que se puedan apreciar) y la configuración de la cubierta. (Wikipedia)
Planta - Arq. Figura que forman sobre el terreno los cimientos de un edificio o la sección horizontal de las paredes en cada uno de los diferentes pisos. (RAE)
A site plan is an architectural plan, and a detailed engineering drawing of proposed improvements to a given lot. A site plan usually shows a building footprint, travelways, parking, drainage facilities, sanitary sewer lines, water lines, trails, lighting, and landscaping. (wikipedia)
Site plan - plano de emplazamiento/situación
"Los planos de situación y emplazamiento son aquellos planos que muestran la ubicación de las obras que define el proyecto en relación con su entorno a escala altamente reducida.
Aunque no podemos establecer diferencia semántica entre los conceptos de situación y emplazamiento es habitual y la costumbre avala el denominar plano de situación al de ubicación puntual de las obras del proyecto y emplazamiento al plano de escala algo mayor donde se sitúan las obras de forma apreciable y en él queda constancia de su orientación y distribución general."
Dimensions are usually drawn between the walls to specify room sizes and wall lengths. Floor plans will also include details of fixtures like sinks, water heaters, furnaces, etc. Floor plans will include notes to specify finishes, construction methods, or symbols for electrical items. (Wikipedia)
Planta - Se denomina planta a la representación de la sección horizontal de un edificio, un mueble, una pieza o cualquier otro objeto.
En arquitectura, la planta es un dibujo que representa, en proyección ortogonal y a escala, los diferentes niveles de una edificación, es decir, la figura que forman sobre el terreno o sea los cimientos de un edificio, la sección horizontal de muros y tabiques en cada uno de los diferentes niveles (normalmente a la altura de las ventanas, para que se puedan apreciar) y la configuración de la cubierta. (Wikipedia)
Planta - Arq. Figura que forman sobre el terreno los cimientos de un edificio o la sección horizontal de las paredes en cada uno de los diferentes pisos. (RAE)
A site plan is an architectural plan, and a detailed engineering drawing of proposed improvements to a given lot. A site plan usually shows a building footprint, travelways, parking, drainage facilities, sanitary sewer lines, water lines, trails, lighting, and landscaping. (wikipedia)
Site plan - plano de emplazamiento/situación
"Los planos de situación y emplazamiento son aquellos planos que muestran la ubicación de las obras que define el proyecto en relación con su entorno a escala altamente reducida.
Aunque no podemos establecer diferencia semántica entre los conceptos de situación y emplazamiento es habitual y la costumbre avala el denominar plano de situación al de ubicación puntual de las obras del proyecto y emplazamiento al plano de escala algo mayor donde se sitúan las obras de forma apreciable y en él queda constancia de su orientación y distribución general."
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: "plano de planta"
51 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
traductorchile
: de planta y emplazamiento (o plano general). Según entiendo, el de situación, localización o ubicación tiene coordenadas más amplias incluyendo el entorno más allá del terreno que ocupara la/las viviendas.
3 horas
|
|
¡Gracias Chile! :)
|
|
| agree |
AndresAlvarez
: plano de planta
20 horas
|
|
¡Gracias Andrés!
|
|
| agree |
Juli DS
: plano de planta
22 horas
|
|
¡Gracias!
|
7 horas
Silvia Killian Özler
Turquía
Turquía
Native in español
Specializes in field
Turquía
Translations with true meaning
Native in: español
Works in: turco al español, turco al inglés
Related KudoZ points
:
16
plantas / plantas de entorno
"floor plan" es planta.
"site plan" es la planta del edificio con su entorno.
"site plan" es la planta del edificio con su entorno.
Discussion
site plan = plano del terreno (donde se encuentra la construcción)