Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
airport "in plane" vendor
español translation:
proveedor de combustible del aeropueto donde se encuentra la aeronave
Added to glossary by
mavicmar
Jul 1, 2008 03:10
16 yrs ago
inglés term
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
in plane" vendor
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Buenas !!
Contrato de prestación de servicios de helicópteros offshore. Anexo dondedetalla las instalaciones del Contratista.
"Both aircrafts will be based at the xxxxxx airport in xxxxxx. Offices, parts room, baggage handling, bathroom facilities, safety briefings and security will be provided. Fuel is provided by the airport "in plane" vendor.
"in plane" vendor? (figura entre comillas, tal cual lo puse) Not a clue ..y menos a las 12 de la noche y sin parar..
Gracias a todos!
Contrato de prestación de servicios de helicópteros offshore. Anexo dondedetalla las instalaciones del Contratista.
"Both aircrafts will be based at the xxxxxx airport in xxxxxx. Offices, parts room, baggage handling, bathroom facilities, safety briefings and security will be provided. Fuel is provided by the airport "in plane" vendor.
"in plane" vendor? (figura entre comillas, tal cual lo puse) Not a clue ..y menos a las 12 de la noche y sin parar..
Gracias a todos!
Proposed translations
(español)
| 4 | proveedor de combustible del aeropueto donde se encuentra ña aeronave |
mavicmar
|
| 4 | proveedor de combustible de aviación |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jul 1, 2008 18:00: mavicmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
proveedor de combustible del aeropueto donde se encuentra ña aeronave
I Think it referes to the fuel vendor located in the airport where the plane is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There you go ..thanks a lot !!!"
7 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
proveedor de combustible de aviación
Air BP mejor proveedor internacional ... la demanda mundial de combustible de aviación, y seleccionaron a Air BP como Mejor Proveedor de combustible de Aviación Mundial en la categoría general. ...
www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=964&contentId=70396... - 31k - En caché - Páginas similares
///Aeropuertos y Servicios Auxiliares ... el tercer lugar en la categoría de Mejor Proveedor de Combustible de Aviación en América Latina, después de las empresas Repsol YPF y Petrobrás. ...
www.asa.gob.mx/wb/webasa/corporativo_asa_combustibles - 51k -
www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=964&contentId=70396... - 31k - En caché - Páginas similares
///Aeropuertos y Servicios Auxiliares ... el tercer lugar en la categoría de Mejor Proveedor de Combustible de Aviación en América Latina, después de las empresas Repsol YPF y Petrobrás. ...
www.asa.gob.mx/wb/webasa/corporativo_asa_combustibles - 51k -
Discussion