This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 12, 2010 11:14
14 yrs ago
6 viewers *
English term
economic change adjustment
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
korigovanje/korekcije usljed ekonomskih promjena?
XX shall calculate and apply an Economic Change Adjustment to the then-prevailing prices for the Charges based on the Economic Change Index.
XX shall calculate and apply an Economic Change Adjustment to the then-prevailing prices for the Charges based on the Economic Change Index.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | prilagođavanje ekonomskim promjenama |
Haris Kadric
|
| 3 | корекција економских промена |
M. Vučković
|
| 3 | korekcija za ekonomske promjene |
bonafide1313
|
| 3 | usaglašavanje ekonomskih promena |
Ivana Kosaric
|
Proposed translations
3 hrs
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
prilagođavanje ekonomskim promjenama
ili možda - prilagođavanje promjenama u ekonomiji.
9 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
корекција економских промена
пошто ће ....хх израчунати и применити корекцију на тада преовлађујуће цене трошкова, на основу показатеља економских промена.
израз не звучи убедљиво ни у оригиналу
израз не звучи убедљиво ни у оригиналу
1 day 13 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
korekcija za ekonomske promjene
mislim da će uzeti u obzir ekonomske promjene prema indeksu ekonomskih promjena i sukladno tome korigirati cijene... tj. praktički korigirati cijene za indeks ekonomskih promjena
26 days
usaglašavanje ekonomskih promena
XX će izračunati i primeniti usaglašavanje ekonomskih promena u vezi sa cenama troškova koje tada preovladaju, a na osnovu registra ekonomskih promena.
Izvor: Biljana Simurdić - Ekonomsko finansijski rečnik, adjust - prilagoditi; usaglasiti; podesiti; korigovati
Izvor: Biljana Simurdić - Ekonomsko finansijski rečnik, adjust - prilagoditi; usaglasiti; podesiti; korigovati
Something went wrong...