Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penetrating declaration
Russian translation:
глубокая мысль о том, что
Added to glossary by
Natalia Volkova
May 9, 2014 08:04
10 yrs ago
English term
penetrating declaration
English to Russian
Social Sciences
Religion
St. James, too, finds his starting-point in a profound apprehension of the exaltation and perfection of God, • — defining God's nature, indeed, with a phrase that merely repeats in other words the penetrating declaration that 'God is light' (I John i. 5), which, reflecting our Lord's teaching, sound the keynote of the beloved disciple's thought of God (Jas. i. 17), — and particularly in a keen sense of dependence on God (iv. 15, v. 7), to which it was an axiom that every good thing is a gift from Him (i. 17).
Proposed translations
(Russian)
4 | глубокая мысль о том, что | Natalia Volkova |
4 | проницательное утверждение | Michael Korovkin |
4 | пронзительное признание | rns |
3 | выражающее другими словами глубочайшее откровение о том... | Evgeny Terekhin |
Change log
May 12, 2014 11:48: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
May 12, 2014 11:48: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
глубокая мысль о том, что
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2014-05-12 11:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2014-05-12 11:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
выражающее другими словами глубочайшее откровение о том...
или фундаментальную истину о том...
1 hr
проницательное утверждение
то-есть, глубоко проникающее, с далеко идущими выводами.
Что до “декларации“, то декларация - ни в коем случае не “мысль“. В лучшем случае (исключая большинство политиков...) - это выражение мысли, и совершенно небязательно одной: это может быть целая мыслительная система или программа, а может быть просто “сухая“ информация.
Что до “декларации“, то декларация - ни в коем случае не “мысль“. В лучшем случае (исключая большинство политиков...) - это выражение мысли, и совершенно небязательно одной: это может быть целая мыслительная система или программа, а может быть просто “сухая“ информация.
2 hrs
Something went wrong...