Dec 2, 2009 19:00
15 yrs ago
English term
jetty-jutted
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
The cindered rubble that was once the hermit’s hideaway has been replaced by a snack shop, I think. And some of the guys from the nursery planted new palm trees near the spot where his boat jetty jutted out into the Caribbean like an insane person's fantasy of a private harbor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | пирс уходил (в море) |
Igor Antipin
|
| 3 | лодочный причал выпер в Карибы |
Igor Boyko
|
Change log
Dec 2, 2009 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
пирс уходил (в море)
Думаю, так.
Если контекст более эмоциональный, то "вторгался", "вонзался".
Если контекст более эмоциональный, то "вторгался", "вонзался".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо! меня переглючило, что jetty-jutted это как flip-flopped, одно слово. посмотреть его в раздельности не хватило то ли сил то ли мозгов"
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
лодочный причал выпер в Карибы
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-12-02 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
A jetty jutted well out into the harbour, and the people were sitting along ...
The jetty jutted out at least 300 feet from the shore, a stretch of boulders no more than eight feet wide, the ocean on one side, ...
A large stone jetty jutted out into the lake.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-12-02 19:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Выпер" можно заменить на что-нит более благозвучное - врезался, выдался и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-12-02 19:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Водная станция и лодочный причал ...
Лодочный причал в Помории - фото курортов Болгарии.
Кто захватывает лодочные причалы в Днепропетровске?
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-12-02 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
A jetty jutted well out into the harbour, and the people were sitting along ...
The jetty jutted out at least 300 feet from the shore, a stretch of boulders no more than eight feet wide, the ocean on one side, ...
A large stone jetty jutted out into the lake.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-12-02 19:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Выпер" можно заменить на что-нит более благозвучное - врезался, выдался и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-12-02 19:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Водная станция и лодочный причал ...
Лодочный причал в Помории - фото курортов Болгарии.
Кто захватывает лодочные причалы в Днепропетровске?
Discussion
http://images.google.com/images?hl=en&source=hp&q=boat jetty...
http://www.thefreedictionary.com/jut