Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose supply
Russian translation:
поставка без монтажа / в несмонтированном виде; несмонтированная поставка
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Dec 10, 2003 13:35
20 yrs ago
7 viewers *
English term
loose supply
English to Russian
Other
все тарелки и съемное внутренне оборудование, loose supply
Это предложение о поставке оборудования
Это предложение о поставке оборудования
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | поставка без монтажа / в несмонтированном виде; несмонтированная поставка |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | поставляются без упаковки |
Sergey Strakhov
|
| 4 | в виде отдельных компонентов |
olganet
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
поставка без монтажа / в несмонтированном виде; несмонтированная поставка
loose = несмонтированный
(Мультитран)
Примеры:
поставка изделий без монтажа 2000 г.
http://www.albitec.ru/index.php?menuid=2&menuitemid=1
Фирма "Релиз" производит изготовление сборных конструкций для поставки заказчику без монтажа, по договоренности с заказчиком осуществляет шеф-монтаж.
http://www.poruchni-perila.ru/index.shtml?products
(Мультитран)
Примеры:
поставка изделий без монтажа 2000 г.
http://www.albitec.ru/index.php?menuid=2&menuitemid=1
Фирма "Релиз" производит изготовление сборных конструкций для поставки заказчику без монтажа, по договоренности с заказчиком осуществляет шеф-монтаж.
http://www.poruchni-perila.ru/index.shtml?products
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
поставляются без упаковки
.
2 hrs
в виде отдельных компонентов
а антоним - в сборе
Компания BERG поставляет профильные рельсовые направляющие в виде отдельных компонентов и в сборе
http://www.como.ru/subpagelinear.htm.
Новости; Новости законодательства: Статья: КОММЕНТАРИЙ К ПОСТАНОВЛЕНИЮ ГТК РБ ОТ 26.О3.2ООЗ № 23 "О КЛАССИФИКАЦИИ ПО ЕДИНОМУ КОДУ ТН ВЭД ТОВАРОВ, ВВОЗИМЫХ В ВИДЕ ОТДЕЛЬНЫХ КОМПОНЕНТОВ В ТЕЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ"
http://www.stct.narod.ru/Podpiska/Podpiska.htm.
Компания BERG поставляет профильные рельсовые направляющие в виде отдельных компонентов и в сборе
http://www.como.ru/subpagelinear.htm.
Новости; Новости законодательства: Статья: КОММЕНТАРИЙ К ПОСТАНОВЛЕНИЮ ГТК РБ ОТ 26.О3.2ООЗ № 23 "О КЛАССИФИКАЦИИ ПО ЕДИНОМУ КОДУ ТН ВЭД ТОВАРОВ, ВВОЗИМЫХ В ВИДЕ ОТДЕЛЬНЫХ КОМПОНЕНТОВ В ТЕЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ"
http://www.stct.narod.ru/Podpiska/Podpiska.htm.
Something went wrong...