This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
golden egg
posponse of authorization letter
Jan 19, 2012 13:53
12 yrs ago
English term

counter checked

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
The weight of the materials received from dispensing area to be checked by the production Executive and counter checked by IPQA against the dispensing labels. Note down the details.
Proposed translations (Russian)
4 -1 счётчик (показания измерительного прибора) проверяются
Change log

Jan 19, 2012 13:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 19, 2012 16:32: Natalie changed "Term asked" from "production Executive and counter" to "counter checked"

Discussion

Olga Avdeeva Jan 19, 2012:
Здесь *production Executive* означает *представитель/работник производственного участка/цеха*. Такая работа может входить в обязанности технолога участка или мастера.
Tatyana Osyka Jan 19, 2012:
Может быть, в наших реалиях и по-другому называется эта должность, но я прочитала описание production Executive (http://www.ehow.com/facts_6807962_job-description-production... и там видно, что эта должность синонимична Industrial Production Manager (http://www.bls.gov/oco/ocos016.htm), и в обязанности этого менеджера и входит, в частности, quality control. Но спорить не буду, может, у нас и не так.
Olga Avdeeva Jan 19, 2012:
Татьяна, вряд ли Директор по производству этим занимается)) Обычно такой контроль осуществляют два человека - ответственный от цеха и контролер ОТК (в наших реалиях). Первый взвешивает приготовленные навески и сверяет массу со значением, указанным на этикетке. Второй за ним перепроверяет.
Tatyana Osyka Jan 19, 2012:
Вес ...должен быть проверен Исполнительным Директором по производству и еще раз проверен отделом Внутрипроизводственного контроля качества для сравнения с информацией на ярлыках. counter check - перепроверить. (Интересно, как Вы перевели dispensing area в данном контексте?)

Proposed translations

-1
11 hrs
Selected

счётчик (показания измерительного прибора) проверяются

.....
Peer comment(s):
disagree Olga Avdeeva : Татьяна правильно перевела слова, выделенные автором вопроса - *проверяются повторно, перепроверяются*, если использовать возвратную форму глагола. Счетчика там нет, есть только весы))
11 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search