Gevis Jan 23, 2012:

Спасибо на добром слове. :) .

Angela Greenfield Jan 23, 2012:

Всегда рада помочь. Мне и самой интересно стало, откуда у этого слова ноги растут. Думаю, коллега Gevis правильно догадался(лась), что это обратный перевод с русского. Удачи в переводе!

paELLEja (asker) Jan 23, 2012:

спасибо всем за обсуждение!! я тоже думаю, что здесь опечатка, и что в данном случае (и по контексту подходит) имеется в виду отзыв доверенности.
Анжела, доверенность на представление интересов компании в процедуре регистрации продукции в МинЗдраве. Спасибо за Ваш пост, учту!!

Angela Greenfield Jan 19, 2012:

Все может быть Без контекста сложно разобраться.

Gevis Jan 19, 2012:

Не исключено, что мы переводим на русский язык то, что с него же и было переведено на английский. Если это моё предположение верно, то тогда понятно появление в этом контексте слова "response": пытались перевести русское слово "отзыв" (в смысле "отзыв доверенности") и в результате перевели словом "response" (в смысле "report").

Но в оригинале вообще стоит "posponse".

Angela Greenfield Jan 19, 2012:

Одно из предположений навскидку, что срок доверенности заканчивается при исполнении поставленной в ней задачи (это одно из положений законодательства США. См. пункт 5 здесь: When does a Power of Attorney terminate?
The authority of any agent under a Power of Attorney automatically ends when one of the following things happens: (1) the principal dies, (2) the principal revokes the Power of Attorney, (3) a court determines that the principal is totally or partially incapacitated and does not specifically provide that the Power of Attorney is to remain in force, (4) the purpose of the Power of Attorney is completed, or (5) the term of the Power of Attorney expires. In any of these instances, the Power of Attorney is terminated. If, after having knowledge of any of these events, a person continues to act as agent, he or she is acting without authority. http://www.floridabar.org/tfb/tfbconsum.nsf/840090c16eedaf00...

Я никогда не видела в своей практике, чтобы слово "response" применялось в таком контексте в смысле "отзыв". Здесь скорее значение слова "response" = "срабатывать", "вызывать эффект". IMHO

Angela Greenfield Jan 19, 2012:

уважаемая автор вопроса, а, если не секрет, на что выдается доверенность? На представление интересов в суде или на осуществление финансового представительства? Из контекста что-то не пойму. Спасибо.

Andrei Mazurin Jan 19, 2012:

@аскер Пока мы с Вами обсуждали вопрос, ответ на который, кмк, очевиден, уже и варианты перевода появились. :-) Один - через 9 минут, второй - аж через два часа. Так что выставлять "еще один вариант", думаю, нет необходимости, тем более что уважаемые коллеги, безусловно, правы в своих предположениях по поводу "response" (отзывать доверенность - revoke/recall a power of attorney; отзыв - recall/ revocation). Спасибо.

paELLEja (asker) Jan 19, 2012:

я вот тоже думаю, что по логике там response, но к сожалению, автор недоступен, а переводить нужно...
спасибо!

Andrei Mazurin Jan 19, 2012:

@аскер posponse of authorization letter, думаю, смысловой нагрузки не несет.

Что касаемо the present authorization letter is given for 1 year or up to the moment of its response, то с высокой степенью уверенности можно предположить, что, учитывая тематику "юриспруденция/POAs", речь идет о том, что "настоящая доверенность выдается сроком на 1 год или до момента ее отзыва".

А с вопросами по поводу posponse/response в данном контексте Вам, наверное, лучше обратиться к автору оригинала. Спасибо.