Jul 1, 2007 17:22
17 yrs ago
4 viewers *
английский term
primary advanced stage II
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Clinical trials
...evaluable patients with primary advanced stage II or clinical stage III testicular cancer...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
4 +1 | крупная первичная опухоль / местнораспространенная опухоль | Martinique |
4 | см. | Pavel Venediktov |
4 | распространенный первичный рак II стадии | Alexander Vorobyev |
Proposed translations
+1
30 мин
Selected
крупная первичная опухоль / местнораспространенная опухоль
В онкологии очень жесткая терминология.
primary advanced -- это крупная первичная, или местнораспространенная, опухоль.
Вместе со стадией будет как-то так: ... больные раком яичка II стадии с крупной первичной (местнораспространенной) опухолью...
Пример из русского перевода Harrison's Principles of Internal Medicine (над ним работал онколог из ВОНЦ):
Locally or regionally ¶advanced disease—that is, disease with a large ¶primary tumor and/or lymph node metastases—can also be treated with curative intent.
При местнораспространенных опухолях (крупная первичная опухоль) или наличии регионарных метастазов лечение тоже носит радикальный характер.
primary advanced -- это крупная первичная, или местнораспространенная, опухоль.
Вместе со стадией будет как-то так: ... больные раком яичка II стадии с крупной первичной (местнораспространенной) опухолью...
Пример из русского перевода Harrison's Principles of Internal Medicine (над ним работал онколог из ВОНЦ):
Locally or regionally ¶advanced disease—that is, disease with a large ¶primary tumor and/or lymph node metastases—can also be treated with curative intent.
При местнораспространенных опухолях (крупная первичная опухоль) или наличии регионарных метастазов лечение тоже носит радикальный характер.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 мин
см.
первичный рая яичка на поздней стадии II или III
52 мин
распространенный первичный рак II стадии
Пациенты с распространенным первичным раком яичка II стадии или III клинической стадии.
http://www.onco.uroweb.ru/diseases/testicular_carcinoma/
http://netoncology.ru/view.php?id=345
http://www.onco.uroweb.ru/diseases/testicular_carcinoma/
http://netoncology.ru/view.php?id=345
Something went wrong...