Mar 8, 2004 18:02
20 yrs ago
English term
TRADOS and TRANSIT guru, always online!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
tractability
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This pump series offers high purity process pumps that improve your process efficiencies to meet the ever-increasing demands put on your systems. CFR 21 certified materials with complete tractability available, so you can feel secure in your decision to rely on these pharmaceutical pumps.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сертификат, спецификация |
Victor Sidelnikov
|
| 5 | удобство манипулирования |
nuclear
|
| 3 | трактовка |
Galina Blankenship
|
| 3 | очень убеждающие |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+2
20 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
Selected
сертификат, спецификация
думаю, в этом контесте скорее подходит такая трактовка
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 18:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
я думаю даже сертификат не в смысле официальной бумаги, а скорее с полным описанием
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 18:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------
To: nuclear
По-моему, в вашем примере это тоже трактуется скорее как описательность, специфицируемость, т.е. в конечном счете наличие спецификаций.
А кстати, коль вы ссылаетесь на старого заказчика - как это было переведено в том случае?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 18:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------
я думаю даже сертификат не в смысле официальной бумаги, а скорее с полным описанием
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 18:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------
To: nuclear
По-моему, в вашем примере это тоже трактуется скорее как описательность, специфицируемость, т.е. в конечном счете наличие спецификаций.
А кстати, коль вы ссылаетесь на старого заказчика - как это было переведено в том случае?
Peer comment(s):
| agree |
Galina Blankenship
: вы правы, долно быть сертификат, поскольку они говорят о "feeling secure"
2 mins
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
16 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
трактовка
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 18:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
или в данном контексте можно
инструкции
объяснения
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 18:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
или в данном контексте можно
инструкции
объяснения
31 mins
удобство манипулирования
Термин очень мутный и применяется в самых разных контекстах - напритмер, стандартное требование к требованиям ТУ
- tractability of requirements
Еще пример, из программы качества старого заказчика:
Our quality system requires that all lots of material carry unique identification. Materials are received into the stockroom by quality acceptance tag numbers. Kits are issued using these tag numbers which enables excellent TRACTABILITY and cost accounting of materials that are used in any particular order
В требованиях к материалам TRACTABILITY стоит в разряде material
storage, testing and control - при том что есть отдельный
разряд "certification"
В общем, я бы предложил именно эту, "математическую" (разрешимость, удобство манипулирования (модели)) формулировку
- tractability of requirements
Еще пример, из программы качества старого заказчика:
Our quality system requires that all lots of material carry unique identification. Materials are received into the stockroom by quality acceptance tag numbers. Kits are issued using these tag numbers which enables excellent TRACTABILITY and cost accounting of materials that are used in any particular order
В требованиях к материалам TRACTABILITY стоит в разряде material
storage, testing and control - при том что есть отдельный
разряд "certification"
В общем, я бы предложил именно эту, "математическую" (разрешимость, удобство манипулирования (модели)) формулировку
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: tractability of requirements = имхо ясность,четкость требований. Далее наличие ярлыков "tags enable" обеспечивает ясность/четкость и учет затрат/расхода материалов по каждому конкретному заказу.
3 hrs
|
|
stands to reason
|
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
очень убеждающие
tractability - 1. [n] the trait of being easily persuaded
+++
.., в наличие имеются/предоставляются очень убедительные, завереные материалы по CFR21, так что вам не придется жалеть о принятом решении относительно ..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 22:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
окидывая второстепенные члены предложения: certified materials ... available, so you can feel secure ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 22:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------
или же \"конкретные/ясные/достаточные\"
+++
.., в наличие имеются/предоставляются очень убедительные, завереные материалы по CFR21, так что вам не придется жалеть о принятом решении относительно ..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 22:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
окидывая второстепенные члены предложения: certified materials ... available, so you can feel secure ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 22:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------
или же \"конкретные/ясные/достаточные\"
Discussion
2 Galina (�������� ����, � 8 �����, ������:) � �������, ������� ����� "���������" ��� tractability ����� � �������������, � � ������ ��� interpretation � �.�.
���� ������ ����...